1 00:00:21,565 --> 00:00:25,778 999, μάλιστα. Δεν άκουσα ποτέ ενός τέτοιου αριθμού για ένα σπίτι. 2 00:00:30,199 --> 00:00:31,283 Ναί; 3 00:00:32,075 --> 00:00:34,411 Συγχωρέστε την τόλμη μου, κύριε, αλλά ξύλινο πόδι ή όχι ξύλινο πόδι... 4 00:00:34,620 --> 00:00:37,289 είσαι αυτού του παιδιού τελευταίος επιζών συγγενής. 5 00:00:37,498 --> 00:00:40,375 Ο πατέρας της σε ονόμασε ως φύλακας στη διαθήκη του. 6 00:00:40,584 --> 00:00:42,336 Δεν το αμφισβητώ. 7 00:00:42,544 --> 00:00:45,422 Απλώς επισημαίνω ότι αυτό το σπίτι είναι ιερό της παλαιοντολογίας. 8 00:00:45,839 --> 00:00:48,717 Δεν υπάρχει γωνία σε αυτό για ένα μικρό κορίτσι ή τη νοσοκόμα της. 9 00:00:48,926 --> 00:00:52,137 Χρειαζόμαστε δύο δωμάτια, αυτό είναι όλο. Μερικοί από αυτές τις πέτρες μπορεί να πάει σε ένα μουσείο. 10 00:00:52,346 --> 00:00:54,723 Τα απολιθώματα μου; Σε δημόσιο μουσείο; 11 00:00:54,932 --> 00:00:56,850 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με απολιθώματα. 12 00:00:57,017 --> 00:00:59,186 Αν δεν θέλεις το παιδί, πρέπει να το πεις ευθέως. 13 00:00:59,394 --> 00:01:01,688 - Θα ήταν άθλια εδώ. - Οι γονείς μου είναι νεκροί. 14 00:01:04,149 --> 00:01:05,818 Θα ήμουν άθλιος οπουδήποτε. 15 00:01:09,738 --> 00:01:12,324 Smilodon popularis. 16 00:01:12,491 --> 00:01:15,327 Γιατί όχι απλά βάλω ένα μαχαίρι στην καρδιά μου; 17 00:01:15,577 --> 00:01:19,414 Είναι όλοι μαγνήτες για τη σκόνη και εκείνη η μεγάλη γάτα ήταν απλά δυσάρεστη. 18 00:01:19,623 --> 00:01:22,418 Είναι μια τίγρη με δόντια, Νανά. 19 00:01:24,545 --> 00:01:26,338 Είναι υπέροχο. 20 00:01:30,717 --> 00:01:32,261 Ούλα, ένας σκελετός! 21 00:01:36,432 --> 00:01:37,933 Αντίο! 22 00:02:05,544 --> 00:02:06,879 Κρατώ μια αγέλη με γυναίκες σε αυτό το σπίτι... 23 00:02:07,087 --> 00:02:08,172 και δεν υπάρχει ένα από αυτά για οπουδήποτε... 24 00:02:08,380 --> 00:02:09,840 όταν τους αναζητούν! 25 00:02:10,048 --> 00:02:12,050 Ω, αγαπητέ Gum! 26 00:02:13,385 --> 00:02:16,430 - Δεν σε περιμέναμε! - Το πλοίο βυθίστηκε. Παγόβουνο. 27 00:02:16,638 --> 00:02:19,600 Αν δεν σας πειράζει να ρωτήσω, κύριε, τι έχεις στην τσάντα; 28 00:02:20,184 --> 00:02:22,728 - Α, έκπληξη. - Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι απολίθωμα. 29 00:02:22,936 --> 00:02:26,356 Ο κόσμος είναι γεμάτος εισόδους, γυναίκα! Δεν είναι όλα από πέτρα! 30 00:02:30,277 --> 00:02:32,070 - Ένα μωρό; - Το βρήκα. 31 00:02:32,279 --> 00:02:33,280 Επιπλέει σε σωσίβια ζώνη. 32 00:02:33,489 --> 00:02:35,240 Πνίγηκαν και οι δύο γονείς, τρομερή αιματηρή ντροπή. 33 00:02:35,449 --> 00:02:37,785 Ένα μωρό! Μπήκε ακριβώς έτσι, τι θα πει ο κόσμος 34 00:02:38,160 --> 00:02:40,245 Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου η φήμη της ανιψιάς; 35 00:02:40,454 --> 00:02:43,373 Θα βάλω ειδοποίηση στους Times! 36 00:02:43,582 --> 00:02:46,418 «Καθηγητής Μάθιου Μπράουν υιοθετεί εντελώς άσχετο παιδί!». 37 00:02:46,585 --> 00:02:49,046 - Μα τσίχλα... - Νόμιζα ότι στις γυναίκες αρέσουν τα μωρά! 38 00:02:49,254 --> 00:02:52,299 Τους αρέσουν τα μωρά που είναι σε καλή σειρά! Μωρά με ονόματα. 39 00:02:52,800 --> 00:02:55,969 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως η Pauline. 40 00:02:57,930 --> 00:02:59,181 Και επώνυμα. 41 00:03:00,516 --> 00:03:01,558 Απολίθωμα! 42 00:03:04,186 --> 00:03:06,522 Δεν είναι σαν να έχουμε ένα άδειο δωμάτιο για να τη βάλεις! 43 00:03:08,690 --> 00:03:10,067 Δεν σε πειράζει, ε; 44 00:03:10,275 --> 00:03:12,361 Ούλα, ήρθα εδώ με τίποτα, μια φορά. 45 00:03:12,569 --> 00:03:14,738 Αυτό είναι το πνεύμα. 46 00:03:15,614 --> 00:03:16,865 Που πηγαίνεις αλήθεια; 47 00:03:17,074 --> 00:03:19,910 Σιβηρία. Θα σου φέρω πίσω ένα αναμνηστικό! 48 00:03:32,548 --> 00:03:34,925 Όχι, όχι άλλος; 49 00:03:35,217 --> 00:03:37,302 Νοσοκομείο Ερυθρός Σταυρός, έξω από το Βλαδιβοστόκ. 50 00:03:37,553 --> 00:03:39,138 Η μητέρα πέθανε όταν γεννήθηκε. 51 00:03:39,346 --> 00:03:40,472 Τι γίνεται με τον πατέρα; 52 00:03:40,681 --> 00:03:43,559 Αλατωρυχεία, λειτούργησαν μέχρι θανάτου. Τρομερό αιματηρό τέλος. 53 00:03:43,767 --> 00:03:46,979 Την έλεγαν Πέτροβα. Χρειάζεται τροφοδοσία λίγο. 54 00:03:49,064 --> 00:03:51,066 Είναι ελπιδοφόρο αυτός έχει μυαλό... 55 00:03:51,692 --> 00:03:54,528 γιατί είναι εύκολο να δεις ποιος θα πάει να είμαι η Μις Πλέιν στο φυτώριο μου. 56 00:04:04,288 --> 00:04:07,791 «Αγαπητή ανιψιά, άλλο ένα μικρό απολίθωμα από τον προπάτο θείο σου Ματθαίο. 57 00:04:08,751 --> 00:04:12,838 Κόρη χορεύτριας, μάνα δεν έχει χρήματα και καθόλου χρόνο για τους απογόνους της. 58 00:04:13,046 --> 00:04:16,049 Στέλνει ένα ζευγάρι από παπούτσια μπαλέτου, εσώκλειστα». 59 00:04:16,258 --> 00:04:19,845 Λέει: «Μετανιώνω που δεν έκανα παράδοση το ίδιο το παιδί... 60 00:04:20,053 --> 00:04:22,806 αλλά έπεσα πάνω σε έναν φίλο να φύγει για τα Γκαλαπάγκος. 61 00:04:23,390 --> 00:04:26,852 Υπάρχουν αρκετά χρήματα στην τράπεζα να σου κρατήσει για 5 χρόνια. 62 00:04:27,060 --> 00:04:31,899 P. S: Όνομα παιδιού Posy. Ατυχές, αλλά αληθινό». 63 00:04:32,858 --> 00:04:35,986 Πραγματικά παπούτσια μπαλέτου. Μια αλλαγή των ρούχων θα ήταν πιο χρήσιμο. 64 00:04:36,236 --> 00:04:38,530 Ή ένα μπιμπερό. 65 00:04:39,698 --> 00:04:41,200 «Στα μικρά Απολιθώματα»; 66 00:04:43,744 --> 00:04:46,997 «Τυρκουάζ για την Πωλίν, μαργαριτάρια για την Πέτροβα... 67 00:04:47,790 --> 00:04:49,541 κοράλλι για την Πόσι». 68 00:04:49,792 --> 00:04:50,834 Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 69 00:04:51,043 --> 00:04:53,545 Είναι το τελευταίο που θα ακούσουμε γι' αυτόν για αρκετό καιρό. 70 00:04:56,381 --> 00:04:57,758 Βάζω στοίχημα ότι ο Γκαμ είχε αυτοκίνητο. 71 00:04:58,008 --> 00:05:00,219 Μόνο ένας άντρας με αυτοκίνητο θα το έκανε αγόρασα ένα σπίτι στην άκρη... 72 00:05:00,344 --> 00:05:02,513 από τον μεγαλύτερο δρόμο στο Λονδίνο. 73 00:05:02,805 --> 00:05:05,182 Ο Garnie λέει ότι ερχόταν και πήγαινε με ταξί. 74 00:05:05,390 --> 00:05:06,558 Μακάρι να μπορούσαμε. 75 00:05:06,767 --> 00:05:08,977 Θα χαιρόμουν αν μας άφηναν πάρε το λεωφορείο. 76 00:05:09,186 --> 00:05:10,646 Ο καθηγητής μπορεί να έχει είχε τα λάθη του, Πέτροβα... 77 00:05:10,854 --> 00:05:12,773 να σου θυμίσω είχε μόνο ένα μόνο πόδι; 78 00:05:12,940 --> 00:05:14,108 Εσείς οι 3 έχετε ένα πλήρες ζευγάρι ο καθένας... 79 00:05:14,316 --> 00:05:16,777 έτσι μπορείς να γλιτώσεις την δεκάρα και περπατήστε, και να είστε ευγνώμονες. 80 00:05:16,944 --> 00:05:18,570 Η οικογένεια Ροκφέλερ δεν είμαστε. 81 00:05:19,071 --> 00:05:20,656 Τουλάχιστον πρέπει να πας σχολείο. 82 00:05:20,823 --> 00:05:22,407 Έχω ακόμα να κάνω μαθήματα με τον Garnie... 83 00:05:22,616 --> 00:05:25,869 και κάντε μια επιπλέον βόλτα το μεσημέρι κάθε μέρα. 84 00:05:26,120 --> 00:05:28,664 Αν πρέπει να κοιτάξω τα κουκλόσπιτα στο μουσείο για άλλη μια φορά... 85 00:05:28,872 --> 00:05:30,791 ...θα είμαι άρρωστος. - Φτάνει, δεσποινίς κυρία. 86 00:05:30,999 --> 00:05:35,087 Παντού στα εξωτερικά παπούτσια μου. Τότε Δεν θα μπορέσω να πάω πουθενά. 87 00:05:41,135 --> 00:05:44,304 Είχαμε περισσότερη φασαρία από Η Miss Posy για την εκπαίδευσή της. 88 00:05:44,638 --> 00:05:46,598 Το Cromwell House είναι έξω της ερώτησης, έτσι δεν είναι; 89 00:05:47,307 --> 00:05:49,893 Δεν είναι μόνο ότι δεν μπορώ να στείλω την Πόσι στο Cromwell House. 90 00:05:53,814 --> 00:05:55,732 Πρέπει να πάρω τα άλλα δύο μακριά. 91 00:05:56,567 --> 00:06:00,237 Θα πρέπει να ειδοποιήσω την Κλάρα. Δεν μένουν λεφτά. 92 00:06:00,446 --> 00:06:02,448 Τίποτα στην τράπεζα. 93 00:06:03,991 --> 00:06:07,077 - Λυπάμαι πολύ. - Γιατί ζητάς συγγνώμη; 94 00:06:07,286 --> 00:06:10,164 - Δεν είναι είδηση. - Δεν είναι; 95 00:06:10,330 --> 00:06:13,625 Κοίταξες Κενές καταστάσεις στις εφημερίδες. 96 00:06:13,834 --> 00:06:15,836 Δεν πίστευα ότι θα το προσέξεις. 97 00:06:16,003 --> 00:06:18,255 Σε μεγάλωσα. Παρατηρώ τα πάντα. 98 00:06:18,464 --> 00:06:19,798 Το πρόβλημα είναι, Νανά... 99 00:06:20,132 --> 00:06:23,093 εκτός αν κάποιος κάνει διαφήμιση για βοηθό παλαιοντολόγου... 100 00:06:23,302 --> 00:06:24,595 Δεν έχω τα προσόντα για τίποτα! 101 00:06:25,971 --> 00:06:28,390 Υπάρχει τρόπος γύρω από όλα, αν σταματήσεις και σκεφτείς. 102 00:06:45,949 --> 00:06:48,160 - Τελείωσα τα κλάσματα μου. - Ήδη; 103 00:06:48,827 --> 00:06:50,204 Ήταν το πιο δύσκολο στο βιβλίο! 104 00:06:50,537 --> 00:06:51,914 Θα πρέπει να καθίσει εκεί ήσυχα με το περιοδικό της. 105 00:06:52,331 --> 00:06:53,665 Δεν μπορείτε πλέον να ορίζετε ποσά. 106 00:06:54,416 --> 00:06:57,503 Πρέπει να πας στο Selfridge's και πάρτε αυτά τα eiderdowns. 107 00:06:57,878 --> 00:07:00,756 Πέτροβα, αγάπη μου, θα πήγαινες; Μόνο διαβάζεις. 108 00:07:04,760 --> 00:07:06,637 - Καλησπέρα. - Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου! 109 00:07:07,888 --> 00:07:09,723 πώς είσαι βρίσκοντας την επιτάχυνση; 110 00:07:09,932 --> 00:07:12,726 Υπέροχος. Τίποτα στα 40 σε περίπου 3 λεπτά. 111 00:07:14,311 --> 00:07:17,272 - Η μητέρα σου είναι στο σπίτι; - Δεν έχουμε μάνα. 112 00:07:17,481 --> 00:07:19,233 Δεν πειράζει, δεν έχεις να πεις ότι λυπάσαι. 113 00:07:20,901 --> 00:07:23,529 Τι κάνετε; Μόλις ήρθα για το δωμάτιο. 114 00:07:23,737 --> 00:07:24,738 Μπες μέσα. 115 00:07:24,947 --> 00:07:27,741 Συγχωρέστε με, Προσπαθούσα να καθαρίσω ένα τζάκι. 116 00:07:30,994 --> 00:07:33,539 Δεν ξέρω πόσο θα έμενα. 117 00:07:33,747 --> 00:07:36,834 Μόλις επέστρεψα από την Κουάλα Λουμπούρ. 118 00:07:37,042 --> 00:07:42,589 Λοιπόν, δεν υπάρχει ελάχιστη συμφωνία. 119 00:07:42,881 --> 00:07:45,342 Αυτό είναι ωραίο. 120 00:07:48,137 --> 00:07:50,013 Θα μπορούσα να βάλω φωτογραφίες εδώ. 121 00:07:55,477 --> 00:07:56,520 Καλημέρα. 122 00:07:56,937 --> 00:08:00,983 - Έχεις έρθει για τα δωμάτια; - Όσον αφορά ιδιαίτερα τα ράφια. 123 00:08:01,191 --> 00:08:02,901 Και το κάπνισμα. 124 00:08:03,110 --> 00:08:05,612 Είμαι ο Δρ Σμιθ. Αυτός είναι ο Δρ Τζέικς. 125 00:08:06,113 --> 00:08:06,989 Μπες μέσα. 126 00:08:10,451 --> 00:08:11,702 Μάλλον έξυπνο. 127 00:08:11,910 --> 00:08:13,662 Όπως ακριβώς περίμενα. 128 00:08:14,413 --> 00:08:15,372 Έλα μέσα. 129 00:08:16,290 --> 00:08:17,624 Η Νανά είπε ότι μπορεί να χρειαστείς αυτό. 130 00:08:17,833 --> 00:08:20,294 Ω, τι ευγενικό! 131 00:08:20,502 --> 00:08:22,504 Ευχαριστώ καλή μου. 132 00:08:22,713 --> 00:08:25,132 Είχαμε και οι δύο μακρά καριέρα στον ακαδημαϊκό χώρο. 133 00:08:25,340 --> 00:08:29,136 - Προσθέτει αρκετά βιβλία. - Τα περισσότερα δικά της. 134 00:08:29,344 --> 00:08:32,848 Ειδικεύομαι στον Σαίξπηρ. Ο Δρ Σμιθ είναι μαθηματικός. 135 00:08:33,056 --> 00:08:34,767 Που πας στο σχολείο ρε παιδί μου; 136 00:08:34,975 --> 00:08:37,603 Δεν το κάνουμε. Garnie, ο φύλακάς μας, μας διδάσκει από το σπίτι. 137 00:08:37,811 --> 00:08:38,937 Καλέ Θεέ! Αυτό πρέπει να είναι βαρετό. 138 00:08:39,438 --> 00:08:42,399 Αν και είναι μια περιπέτεια, έχοντας συγγενείς κατά λάθος. 139 00:08:42,983 --> 00:08:44,693 Και ένα τόσο μοναδικό όνομα! 140 00:08:44,902 --> 00:08:47,237 Απολίθωμα; Υποθέτω ότι είναι. 141 00:08:47,446 --> 00:08:50,157 Πάντα έβρισκα τον Σμιθ ένα τέτοιο θηρίο παρατσούκλι. 142 00:08:50,365 --> 00:08:52,534 Προσπάθησε να κάνεις οτιδήποτε αξιοσημείωτο με αυτό. 143 00:08:52,743 --> 00:08:55,788 Και η κληρονομικότητα είναι ένα τέτοιο βάρος. Αν εγώ έκανε το όνομα Τζέικς να αξίζει τον κόπο... 144 00:08:55,996 --> 00:08:58,081 οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι ήταν λόγω του παππού μου. 145 00:08:58,332 --> 00:09:00,084 Ποιος ξέρει τι είστε οι τρεις μπορεί να πετύχει! 146 00:09:00,209 --> 00:09:01,919 Θα πρέπει να προσπαθήσετε και να κάνετε κάτι για τη χώρα σας. 147 00:09:02,836 --> 00:09:06,131 Το "Fossil" θα φαινόταν υπέροχο στα βιβλία της Ιστορίας. 148 00:09:08,842 --> 00:09:10,928 Τι νομίζεις ότι εννοούσε από "Ιστορικά βιβλία"; 149 00:09:11,136 --> 00:09:12,304 Δεν είμαι σίγουρος. 150 00:09:12,471 --> 00:09:15,933 Υποθέτω ότι εννοούσαν να δώσουν κάποια είδος υπηρεσίας στη χώρα μας. 151 00:09:16,183 --> 00:09:17,643 Πρέπει να κάνουμε έναν όρκο. 152 00:09:20,479 --> 00:09:23,148 - Όρκος; - Στη χώρα μας; 153 00:09:23,357 --> 00:09:27,027 Μια υπόσχεση. Στον εαυτό μας. Τοιουτοτροπώς. 154 00:09:27,861 --> 00:09:30,114 Βάλε τα χέρια σου στα δικά μου. 155 00:09:33,033 --> 00:09:35,160 Εμείς οι τρεις απολιθωμένοι δεσμευόμαστε... 156 00:09:35,536 --> 00:09:37,704 να βγάλω όνομα στα βιβλία της Ιστορίας. 157 00:09:37,871 --> 00:09:40,165 Γιατί είναι μοναδικά δικό μας και μόνο το δικό μας. 158 00:09:40,499 --> 00:09:43,710 Και κανείς δεν μπορεί να πει είναι λόγω των παππούδων μας. 159 00:09:44,378 --> 00:09:45,337 Ορκιζόμαστε. 160 00:09:48,298 --> 00:09:50,259 Ορκιζόμαστε. 161 00:09:50,717 --> 00:09:51,760 Ορκιζόμαστε. 162 00:09:52,052 --> 00:09:53,387 - Πόσι! - Ωχ! 163 00:09:53,637 --> 00:09:54,763 Γιατί το κάνεις αυτό; 164 00:09:56,390 --> 00:09:57,516 Τι είναι αυτό; 165 00:10:02,521 --> 00:10:04,731 Θα είμαι έξω κάθε μέρα από τις 8 έως τις 19:30. 166 00:10:05,399 --> 00:10:08,110 Κάνω μπάνιο 3 φορές την εβδομάδα και δεν τρώω ποτέ πρωινό. 167 00:10:12,281 --> 00:10:14,241 Ανοιχτό πάτωμα! Ήταν αυτό μια αίθουσα χορού; 168 00:10:14,700 --> 00:10:17,369 Όχι όσο μένω εδώ! 169 00:10:23,125 --> 00:10:25,335 Σου αρέσει να χορεύεις, αγαπητέ; 170 00:10:28,213 --> 00:10:29,882 Τέλειος! 171 00:10:31,717 --> 00:10:34,052 Παρουσιάζομαι. Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα! 172 00:10:34,261 --> 00:10:35,554 Ταγκό! 173 00:10:42,478 --> 00:10:46,064 Έλα εδώ μικρέ. Θα έχει πλάκα. 174 00:11:02,080 --> 00:11:05,709 Λοιπόν, δεσποινίς Μπράουν, θα πάρω αυτό το δωμάτιο με έναν όρο. 175 00:11:07,628 --> 00:11:09,505 Ω, παρακαλώ, αφήστε τους να κάνουν οντισιόν! 176 00:11:09,880 --> 00:11:13,175 Είμαι στο επιτελείο για χρόνια και Δεν μπορώ να συστήσω αρκετά το μέρος. 177 00:11:13,383 --> 00:11:15,219 Αλλά δεν μπορώ να αντέξω τα τέλη, Μις Ντέιν! 178 00:11:15,427 --> 00:11:17,262 Μαντάμ Φιδόλια είναι πρόσφυγας από τη Ρωσία! 179 00:11:17,471 --> 00:11:20,224 Η Επανάσταση έκανε για εκείνη. Ήταν τόσο αγαπημένη του Τσάρου. 180 00:11:20,682 --> 00:11:23,227 Έχει ιστορικό να ασχολείται με κορίτσια από φτωχά σπίτια. 181 00:11:23,435 --> 00:11:24,436 Τους εκπαιδεύει για το τίποτα... 182 00:11:24,645 --> 00:11:26,855 τότε παίρνει το 10% των κερδών τους όταν δουλεύουν. 183 00:11:27,064 --> 00:11:28,190 Θα τους έστελναν στη δουλειά; 184 00:11:28,482 --> 00:11:30,150 Μόλις μεγαλώσουν αρκετά να έχει άδεια! 185 00:11:30,359 --> 00:11:32,402 Αλλά δεν θέλω τα παιδιά ανεβαίνουν στη σκηνή! 186 00:11:32,778 --> 00:11:34,738 Και είμαι πολύ σίγουρος ότι Ούτε η Νανά το κάνει. 187 00:11:36,323 --> 00:11:39,701 Ενώ δεν με νοιάζει η Μις Ντέιν ρίχνοντας λάθη σε αυτό το σπίτι... 188 00:11:39,910 --> 00:11:41,328 θα μπορούσατε να πείτε ότι ο Πόσι σίγουρα θα χορέψει... 189 00:11:41,537 --> 00:11:44,498 δεδομένου ότι ήρθε μαζί της τις δικές της μικρές παντόφλες μπαλέτου. 190 00:11:44,706 --> 00:11:47,084 Η Pauline δεν κάνει τίποτα άλλο παρά κοιτάξου στους καθρέφτες και απήγγειλε... 191 00:11:47,292 --> 00:11:51,255 και όσο για την Πέτροβα, το μόνο που σκέφτεται πρόκειται για αεροπλάνα και εξαρτήματα κινητήρα. 192 00:11:51,505 --> 00:11:55,175 Προσπάθησα να τη μετατρέψω μια κυρία για 10 χρόνια και δεν έφτασε πουθενά. 193 00:11:55,384 --> 00:11:57,469 - Λοιπόν, αν αυτή η Μαντάμ Φολντερόλ... - Φιδόλια. 194 00:11:57,678 --> 00:11:59,221 ... αποδεικνύεται πρόθυμος να προσπαθήσει... 195 00:11:59,930 --> 00:12:02,015 θα την άφηνα. 196 00:12:02,808 --> 00:12:05,727 Μις Μπράουν. Ζητάμε διαβούλευση. 197 00:12:06,353 --> 00:12:07,646 Τώρα; 198 00:12:08,439 --> 00:12:11,483 Το γεγονός είναι, αγαπητέ μου, αμφιβάλλουμε πολύ... 199 00:12:11,692 --> 00:12:15,154 αν έχετε τα προσόντα να διδάξουν αυτά τα παιδιά. 200 00:12:15,362 --> 00:12:17,364 Αλλά είμαι πολύ καλά γειωμένος στη Φυσική Επιστήμη. 201 00:12:17,531 --> 00:12:18,907 Και έχω το απολυτήριο του σχολείου μου! 202 00:12:20,075 --> 00:12:21,994 Σκέφτηκα το σχολείο στην κορυφή του δρόμου, αλλά... 203 00:12:22,202 --> 00:12:24,329 Δεν μπορείτε να τα στείλετε εκεί! Θα κολλήσουν ψείρες. 204 00:12:24,538 --> 00:12:26,790 - Η γνώμη μου ολοκληρωτικά. - Και τρομακτικές προφορές. 205 00:12:27,166 --> 00:12:29,168 Κάτι που δεν θα βοηθούσε τις πιθανότητές τους στο θέατρο καθόλου. 206 00:12:29,626 --> 00:12:34,131 Αγαπητέ μου, η ζωή μπορεί να είναι μια περίεργη υπόθεση... 207 00:12:34,339 --> 00:12:36,592 όπως μάθαμε ο Δρ Σμιθ κι εγώ. 208 00:12:37,050 --> 00:12:38,802 Το νιώσαμε και οι δύο πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε... 209 00:12:39,011 --> 00:12:41,430 αλλά βρήκαμε ότι είμαστε ακατάλληλοι σε μια ζωή αδράνειας. 210 00:12:41,638 --> 00:12:44,057 Και πιο επί της ουσίας, μας λείπει η διδασκαλία μας. 211 00:12:44,266 --> 00:12:47,895 Θα έπρεπε να μας αρέσει πολύ να προπονήσει τα κορίτσια. 212 00:12:48,103 --> 00:12:51,565 Ολόπλευρη εκπαίδευση, εξειδίκευση στα Μαθηματικά και τη Λογοτεχνία. 213 00:12:52,024 --> 00:12:55,444 Θα είναι έτοιμοι να πάρουν τα δικά τους πιστοποιητικό σχολείου και εγγραφές. 214 00:12:56,028 --> 00:12:57,863 Χωρίς χρέωση, ώρες που ταιριάζουν. 215 00:12:58,530 --> 00:13:00,365 Τι πιστεύεις; 216 00:13:02,826 --> 00:13:04,453 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 217 00:13:04,661 --> 00:13:06,830 Θέλετε ενημερωμένες τις χρεώσεις σας; 218 00:13:07,039 --> 00:13:09,041 Και τους θέλετε εκπαιδευμένους για να κερδίσω τα προς το ζην; 219 00:13:16,757 --> 00:13:18,634 θέλω και τα δύο. 220 00:13:18,842 --> 00:13:21,678 Ο κόσμος δεν είναι ευγενικός με τα κορίτσια που δεν μπορούν να συντηρηθούν. 221 00:13:24,973 --> 00:13:26,850 Προσεκτικός! 222 00:13:27,101 --> 00:13:28,519 Ερχομαι! 223 00:13:31,563 --> 00:13:33,440 Πόδια αρκούδας στο δρόμο! 224 00:13:40,447 --> 00:13:44,409 - Φαίνονται έξυπνοι, Νανά; - Όχι, αλλά φαίνονται προσεγμένα. 225 00:13:46,537 --> 00:13:48,914 Πέτροβα, θέλεις τουλάχιστον να προσπαθήσεις να χαμογελάσεις; 226 00:13:49,123 --> 00:13:51,708 Ορκίζομαι το πρόσωπο σε εκείνο το παιδί μπορούσε να σταματήσει ένα ρολόι. 227 00:13:56,588 --> 00:13:58,424 Εκεί είναι. 228 00:14:02,344 --> 00:14:04,179 Να χτυπήσουμε, λες; 229 00:14:13,147 --> 00:14:14,815 Μπουκέτο! 230 00:14:15,023 --> 00:14:17,109 Τόσο αγενής! 231 00:14:21,155 --> 00:14:23,449 Οι αδερφές Fossil; 232 00:14:27,453 --> 00:14:29,872 - Πώς τα πάτε; Είμαι η Pauline. - Όχι. 233 00:14:30,372 --> 00:14:34,543 Όλοι οι μαθητές μου, πρωί ή βράδυ, πριν ή μετά το μάθημα... 234 00:14:34,752 --> 00:14:37,921 όποτε συναντιόμαστε, λένε «Μαντάμ»... 235 00:14:38,130 --> 00:14:39,965 και κοφτό! 236 00:14:42,009 --> 00:14:43,635 Έτσι... 237 00:14:46,013 --> 00:14:47,389 Κυρία. 238 00:14:50,017 --> 00:14:52,352 Ποια είναι η Πέτροβα; 239 00:14:57,608 --> 00:15:00,152 -Εγώ. - Είσαι Ρώσος; 240 00:15:01,195 --> 00:15:02,571 Ναί. 241 00:15:02,780 --> 00:15:04,531 Μιλάς ρωσικά; 242 00:15:07,117 --> 00:15:09,328 Αλλά νιώθεις Ρώσος; 243 00:15:09,536 --> 00:15:13,540 Βασικά πάντα έλεγε δεν μπορούσε να νιώθει περισσότερο Βρετανίδα. 244 00:15:15,918 --> 00:15:21,298 Είσαι ο πρώτος συμπατριώτης μου να έρθω στην ακαδημία μου. 245 00:15:21,507 --> 00:15:24,802 θα φτιάξω υπέροχος καλλιτέχνης σου. 246 00:15:29,098 --> 00:15:31,016 Πρέπει να είσαι η Πόσι. 247 00:15:31,517 --> 00:15:32,476 Κυρία. 248 00:15:37,397 --> 00:15:38,816 5, 6, 7, 8! 249 00:15:51,829 --> 00:15:53,664 Και χαμογέλα. Χαμόγελο! 250 00:15:53,872 --> 00:15:57,167 Δεν βλέπεις Η Σίρλεϊ Τεμπλ με ζοφερό πρόσωπο. 251 00:16:09,721 --> 00:16:12,724 - Στιγμή. - Κυρία. 252 00:16:18,230 --> 00:16:20,899 Στο κέντρο, αν θέλετε. 253 00:16:24,153 --> 00:16:27,489 Νομίζω πόλκα, κυρία Ντέιβις. 254 00:16:35,456 --> 00:16:37,791 Γιλέκο ζέρσευ, μπουφέ, δύο το καθένα. 255 00:16:38,375 --> 00:16:41,086 Royal μπλε βαμβακερές ρόμπες, δύο το καθένα... 256 00:16:41,295 --> 00:16:43,756 λευκά φορέματα μπαλέτου ταρλατάν, δύο το καθένα... 257 00:16:43,964 --> 00:16:47,217 λευκά μαχαιροπήρουνα, όλα τα διακοσμητικά στοιχεία, δύο το καθένα. 258 00:16:47,426 --> 00:16:50,637 Δύο μαύρες σατέν φόρμες εκφώνησης ανά παιδί! 259 00:16:50,846 --> 00:16:53,098 Πώς πάμε να τα φτιάξω όλα μέχρι τη Δευτέρα; 260 00:16:53,307 --> 00:16:54,933 Δεν με νοιάζει αν έχουμε να ράβω όλη νύχτα. 261 00:16:55,350 --> 00:16:58,312 Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία αυτά τα κορίτσια είχαν ποτέ. 262 00:17:05,319 --> 00:17:09,156 Ανεβαίνουμε εκεί και χορεύουμε κάθε χρόνο. 263 00:17:09,990 --> 00:17:12,618 Δεν έχει νόημα να με κάνει σε έναν υπέροχο καλλιτέχνη. 264 00:17:12,993 --> 00:17:15,204 Ξέρω ήδη τι Θέλω πολύ να είμαι. 265 00:17:15,412 --> 00:17:17,080 Οδηγός αγώνων; 266 00:17:17,289 --> 00:17:18,874 Θέλω να πετάω αεροπλάνα όπως η Έιμι Τζόνσον. 267 00:17:19,666 --> 00:17:21,335 Μια πολύ αξιέπαινη φιλοδοξία. 268 00:17:21,543 --> 00:17:24,671 Δεν είναι επειδή είναι της μόδας και σε όλα τα περιοδικά. 269 00:17:24,880 --> 00:17:27,549 Δεν είναι καν επειδή Λατρεύω τους κινητήρες. Είναι... 270 00:17:28,258 --> 00:17:31,345 η ιδέα ότι υπάρχουν δρόμους στον ουρανό. 271 00:17:31,845 --> 00:17:34,723 Τρόποι σε όλο τον κόσμο που κανείς δεν έχει ανακαλύψει. 272 00:17:35,766 --> 00:17:37,810 Δρόμοι στον ουρανό; 273 00:17:38,018 --> 00:17:40,646 Μέχρι να το κάνω αυτό, Θα ήθελα να δουλέψω με αυτοκίνητα. 274 00:17:40,854 --> 00:17:41,814 Αυτό είναι καλό. 275 00:17:42,981 --> 00:17:45,609 Γιατί μόλις αγόρασα γκαράζ. 276 00:17:45,818 --> 00:17:46,777 Ένα γκαράζ; 277 00:17:47,027 --> 00:17:49,196 Θα είναι δύσκολο να πάμε για τους πρώτους μήνες... 278 00:17:49,446 --> 00:17:51,865 και θα χρειαστώ βοήθεια από καιρό σε καιρό. 279 00:17:55,536 --> 00:17:57,121 Εντάξει. 280 00:18:07,965 --> 00:18:09,466 Όταν είπες ότι θα πας να φτιάξω ένα ποτό... 281 00:18:09,716 --> 00:18:11,260 Νόμιζα ότι εννοούσες ένα φλιτζάνι κακάο! 282 00:18:11,468 --> 00:18:13,137 Α, γίνε άθλημα. 283 00:18:13,345 --> 00:18:15,597 Κοίτα, το έχω ένα βάζο με κεράσια μαρασκίνο. 284 00:18:16,181 --> 00:18:18,642 Το υπόσχομαι απολύτως για να μην σε σφίξω! 285 00:18:19,435 --> 00:18:21,311 Αυτός είναι ο τρόπος που χρησιμοποιούσαν να τα ανακατέψεις στο Ritz... 286 00:18:21,520 --> 00:18:24,022 όταν ήμουν στη Μις Ρόζμπαντ Μωρά που αναπηδούν. 287 00:18:24,231 --> 00:18:26,191 Έπινες κοκτέιλ όταν ήσουν ένα Bouncing Babe; 288 00:18:26,400 --> 00:18:27,734 Ω, ήμουν σχεδόν 19. 289 00:18:28,235 --> 00:18:30,612 Η δεσποινίς Rosebud είχε να δέσει τα στήθη μου επίπεδα. 290 00:18:30,821 --> 00:18:33,490 Αλλιώς αναπήδησαν μάλλον περισσότερο από αυτό που εγκρίθηκε. 291 00:18:41,582 --> 00:18:43,333 Τα κορίτσια θα χαρούν, έτσι δεν είναι; 292 00:18:43,542 --> 00:18:47,004 Ω, αγάπη μου! Δεν χρειάζεται καν να ρωτήσεις. 293 00:19:40,224 --> 00:19:42,059 Γρήγορα, Pauline! 294 00:19:51,443 --> 00:19:52,402 Χρειάζεστε ένα χέρι; 295 00:19:53,779 --> 00:19:56,990 Είσαι ευγενικός. Αλλά δεν θα αργήσουν. 296 00:20:02,996 --> 00:20:06,625 Ξέρεις, όταν ήμουν στο σχολείο... 297 00:20:06,834 --> 00:20:09,420 Το καθάρισμα των παπουτσιών ήταν τιμωρία. 298 00:20:10,045 --> 00:20:11,463 Η ματρόνα θα έλεγε: 299 00:20:11,672 --> 00:20:14,133 «Καθαρίστε τους ώσπου να λάμπουν σαν καθρέφτες. 300 00:20:14,341 --> 00:20:16,343 Θα σας δώσει χρόνο να σκεφτείτε για τα παραπτώματα σου». 301 00:20:17,594 --> 00:20:20,806 Υπήρχε μια φωτιά σε εκείνο το δωμάτιο, και πάντα το απολάμβανα. 302 00:20:21,014 --> 00:20:23,475 Λοιπόν, κύριε Σίμπσον, είσαι κύριος. 303 00:20:23,684 --> 00:20:27,312 Αφήστε το σε μένα. Έχω λίγο ταλέντο με παπούτσια βρύσης. 304 00:20:30,482 --> 00:20:33,068 θα αφήσω... Θα σε αφήσω να ανέβεις τότε. 305 00:20:33,277 --> 00:20:34,945 Σας ευχαριστώ. 306 00:20:38,615 --> 00:20:41,743 Μερικές φορές σκέφτομαι τον παράδεισο έστειλε αυτούς τους ενοίκους σε αυτό το σπίτι. 307 00:20:41,994 --> 00:20:43,954 Ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς, αν με ρωτάς. 308 00:20:44,204 --> 00:20:46,957 Πρέπει να φτιάξουμε αυτή την καλωδίωση. 309 00:20:48,167 --> 00:20:50,210 Και φαίνεσαι πολύ αδύνατη. 310 00:20:50,419 --> 00:20:52,171 Πάντα ήμουν αδύνατη! 311 00:20:52,421 --> 00:20:54,256 Και γκριρίζεσαι. 312 00:20:54,465 --> 00:20:56,550 δεν είμαι! 313 00:20:56,759 --> 00:20:59,344 Μόλις έχω τα περίεργα ασημένια μαλλιά. 314 00:21:01,680 --> 00:21:03,807 Αρχίζω να κάνω πρόβες η οντισιόν μου σε μια εβδομάδα. 315 00:21:04,558 --> 00:21:05,976 Τι είναι μια ακρόαση, τέλος πάντων; 316 00:21:06,226 --> 00:21:08,687 Είναι αυτό που έχεις για να δείξει στους μάνατζερ. 317 00:21:08,854 --> 00:21:10,564 Σημαίνει «η ακρόασή μου», αλλά... 318 00:21:10,773 --> 00:21:14,026 με τα χρόνια λειτουργεί σε ένα, από συνήθεια. 319 00:21:14,234 --> 00:21:15,319 Τυπική Ακαδημία. 320 00:21:16,069 --> 00:21:18,322 Πάντα πρέπει να είναι μια ιδιαίτερη λέξη για όλα. 321 00:21:19,156 --> 00:21:20,866 Όποιος ανεβαίνει για οποιαδήποτε ακρόαση, οπουδήποτε... 322 00:21:21,074 --> 00:21:22,576 πρέπει να τραγουδήσει, να χορέψει και να απαγγείλει! 323 00:21:22,826 --> 00:21:25,704 Δεν έχει σημασία σε ποια σχολή είσαι προπονηθείτε στο, αυτό πρέπει να κάνετε. 324 00:21:25,913 --> 00:21:28,165 Φοβάμαι τα επόμενα γενέθλιά μου. 325 00:21:28,624 --> 00:21:31,543 Θα πρέπει να πάρω άδεια, και να χορέψετε σε μια σκηνή. 326 00:21:31,752 --> 00:21:33,629 Ούτε να κάνω ταπ-χορεύω. 327 00:21:35,923 --> 00:21:38,050 Αλλά νομίζω ότι θα ήθελα να παίξω. 328 00:21:39,718 --> 00:21:41,720 Πόσο καιρό θα είναι μέχρι να χωρέσουν αυτά; 329 00:22:18,924 --> 00:22:22,177 - Άλλη τρύπα στα συρτάρια εκφώνησης μου. - Είναι τεράστιο! 330 00:22:22,386 --> 00:22:26,807 Σωστά, το σημερινό μάθημα Γαλλικής υποκριτικής ακυρώνεται. 331 00:22:26,974 --> 00:22:29,143 Όποιος ασχολείται με το Χορωδιακό Πρωταθλήματα ομιλίας... 332 00:22:29,351 --> 00:22:31,728 παρακαλώ πηγαίνετε και περιμένετε στο Studio One. 333 00:22:31,937 --> 00:22:34,857 Posy Fossil, Η κυρία θα ήθελε μια λέξη. 334 00:22:35,065 --> 00:22:37,985 Winifred Bagnall και Pauline Fossil, μείνε εδώ και μίλα μου. 335 00:22:38,777 --> 00:22:40,863 Καλύτερα να μην ασχολείσαι. 336 00:22:42,114 --> 00:22:44,074 Πέτροβα... 337 00:22:44,491 --> 00:22:47,494 ...δεν έχεις που να πας; - Όχι τώρα. 338 00:22:47,703 --> 00:22:51,290 Λοιπόν, αγαπητέ, περίμενε λίγο έξω Έχω μια κουβέντα με αυτά τα δύο. 339 00:22:51,498 --> 00:22:53,250 Ναι, δεσποινίς Τζέι. 340 00:22:58,422 --> 00:23:01,425 Αύριο υπάρχει ακρόαση στο Θέατρο του Πρίγκηπα. 341 00:23:02,009 --> 00:23:04,136 Θα είστε και οι δύο εκεί, τακτικά, το μεσημέρι. 342 00:23:04,344 --> 00:23:05,846 Και... 343 00:23:07,347 --> 00:23:09,975 Θέλω να κάνεις στυλ τα μαλλιά σου έτσι. 344 00:23:10,184 --> 00:23:12,311 Είναι για την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων; 345 00:23:12,519 --> 00:23:15,022 Κορίτσια πηγαίνουν για την Αλίκη φοράτε πάντα κορδέλα. 346 00:23:15,355 --> 00:23:19,109 Μακάρι να μην ήταν του Πρίγκιπα όμως. Είναι τόσο κακή διαχείριση. 347 00:23:19,318 --> 00:23:21,737 Ένας πρέπει να πάρει έξι, αλλά είναι πιο πιθανό τέσσερις. 348 00:23:22,029 --> 00:23:24,114 Μπορεί να στύψουν πέντε. 349 00:23:24,323 --> 00:23:25,699 Πέντε τι; Σελίνια; 350 00:23:26,575 --> 00:23:29,328 λίρες. Ανά εβδομάδα. 351 00:23:30,037 --> 00:23:32,664 Δεν χρειάζεστε χρήματα στο σπίτι; 352 00:23:33,957 --> 00:23:37,711 Δεν θα παρακολουθήσετε άλλα μαθήματα με τις αδερφές σου και τη Μις Ντέιν. 353 00:23:37,920 --> 00:23:42,049 Δεν θα σπουδάζετε πια tap-dancing, μην μελετάς πια χορό χαρακτήρων... 354 00:23:42,257 --> 00:23:47,012 δεν θα σπουδάζεις πια τραγούδι, μουσική κωμωδία ή μιμική. 355 00:23:47,262 --> 00:23:53,310 Στο μέλλον, θα λάβετε διδασκαλία μόνο στο κλασικό μπαλέτο. 356 00:23:53,519 --> 00:23:57,481 Και όλη αυτή η οδηγία θα έρθει από μένα. 357 00:23:58,690 --> 00:24:02,027 Είσαι το πρώτο παιδί που μπαίνεις η ιστορία της Ακαδημίας... 358 00:24:02,236 --> 00:24:06,698 να έρθει εντελώς υπό την προσωπική μου επίβλεψη. 359 00:24:07,116 --> 00:24:09,326 Έχεις τις δυνατότητες... 360 00:24:09,535 --> 00:24:12,955 να είσαι πραγματικά αξιόλογος χορευτής. 361 00:24:13,997 --> 00:24:17,376 - Τόσο αξιόλογος όσο εσύ; - Α, παιδί μου. 362 00:24:18,168 --> 00:24:20,963 Πολύ, πολύ πιο αξιοσημείωτο από εμένα. 363 00:24:23,090 --> 00:24:27,261 Αλλά η Σύλβια, χρειάζεται μια ελκυστική φόρεμα με φούστα με φούστα... 364 00:24:27,469 --> 00:24:29,513 για να της δείξει να χορεύει προς όφελος! 365 00:24:29,721 --> 00:24:33,100 Δεν μπορεί να φορέσει απλά ένα φόρεμα πρακτικής; Ή να πάει με τη φανέλα και τη φούστα της; 366 00:24:33,308 --> 00:24:35,602 Αγάπη μου, είσαι τρελός; Πρέπει εμφάνιση αρκετά τέλεια βγήκε... 367 00:24:35,811 --> 00:24:37,896 αλλιώς αυτή απλά δεν θα έχει ευκαιρία! 368 00:24:38,105 --> 00:24:41,233 Pauline, Η απόδοση έρχεται από μέσα! 369 00:24:41,442 --> 00:24:44,695 Όταν σε βλέπω να απαγγέλλεις Puck, εγώ μην δεις Pauline Fossil, μαθήτρια! 370 00:24:45,320 --> 00:24:48,782 Βλέπω έναν περίεργο, υδράργυρο πλάσμα του δάσους! 371 00:24:48,949 --> 00:24:51,452 - Με φανέλα και φούστα. - Ειρήνη, αυτό δεν βοηθά! 372 00:24:51,618 --> 00:24:53,454 Ακόμα δεν βλέπω τι φταίει το βαμβάκι. 373 00:24:53,662 --> 00:24:56,748 - Είναι από το περασμένο καλοκαίρι! - Τους έχει ξεπεράσει όλους! 374 00:24:56,957 --> 00:24:59,293 - Γύρω από το μπούστο. - Σώπα, Πόσι! 375 00:24:59,501 --> 00:25:02,796 Κάνε ησυχία, Πόσι! Και λιγότερο από την κουβέντα, σας ευχαριστώ. 376 00:25:03,005 --> 00:25:06,175 Θα είμαι ήσυχος! Αλλά όχι μέχρι να το κάνω είπε ότι νομίζω ότι είναι πολύ άδικο... 377 00:25:06,383 --> 00:25:08,594 ότι στη μέση όλων αυτή η φασαρία για το φόρεμα της Pauline... 378 00:25:08,802 --> 00:25:09,928 και η ακρόαση της Pauline... 379 00:25:10,137 --> 00:25:13,307 Κανένας δεν είπε ότι είναι ευχαριστημένος για τα σχέδια της Μαντάμ για μένα! 380 00:25:16,810 --> 00:25:18,020 Posy, αυτό είναι απολύτως... 381 00:25:30,240 --> 00:25:31,241 Λίγο πτερύγιο; 382 00:25:34,828 --> 00:25:35,996 Είναι ένα καπάκι για τα χρήματα. 383 00:25:37,623 --> 00:25:40,542 Και ο Garnie λέει ότι δεν πρέπει συζητήστε κάτι τέτοιο. 384 00:25:40,751 --> 00:25:41,877 Γίνεται εύκολα... 385 00:25:43,545 --> 00:25:46,131 όταν υπάρχουν πολλά. 386 00:25:48,092 --> 00:25:49,468 Υπήρξες ποτέ φτωχός; 387 00:25:57,726 --> 00:25:59,937 Τρομερά φτωχός. 388 00:26:02,523 --> 00:26:05,692 Έχετε πάει ποτέ σε ενεχυροδανειστήριο; 389 00:26:05,901 --> 00:26:09,238 Πάνω από μία φορά, όταν ήμουν στην ηλικία σου. 390 00:26:09,446 --> 00:26:11,406 Υπάρχει μόλις ένα το Earl's Court Road. 391 00:26:11,698 --> 00:26:15,869 Η Νανά λέει ότι οι άνθρωποι δανείζονται χρήματα εκεί, σε αντάλλαγμα για αντικείμενα αξίας. 392 00:26:17,454 --> 00:26:21,166 Είπε ότι είναι μια εγκατάσταση για τους απελπισμένους. 393 00:26:23,377 --> 00:26:25,337 Είστε απελπισμένοι; 394 00:26:25,838 --> 00:26:27,756 Είναι πραγματικά τόσο άσχημα τα πράγματα; 395 00:26:30,801 --> 00:26:33,595 Και έχουμε αντικείμενα αξίας. 396 00:26:35,931 --> 00:26:37,724 Αυτό που προτείνω είναι αυτό. 397 00:26:37,933 --> 00:26:42,062 Θα σας προκαταβάλω προσωπικά το ποσό από τέσσερις λίρες και δέκα σελίνια... 398 00:26:42,271 --> 00:26:44,857 με αντάλλαγμα την επιμέλεια των περιδέραιων. 399 00:26:45,065 --> 00:26:47,317 Και στον Garnie δεν θα το πουν αυτής της ρύθμισης. 400 00:26:47,901 --> 00:26:50,112 Και αν κάνει ερωτήσεις, Θα πω ότι είχα ένα απροσδόκητο κέρδος. 401 00:26:53,866 --> 00:26:56,368 Η Pauline θα χρησιμοποιήσει τότε την προκαταβολή να αγοράσω... 402 00:26:56,577 --> 00:26:58,495 ένα κατάλληλο φόρεμα για οντισιόν... 403 00:26:58,704 --> 00:27:01,957 και μετά θα αγοράσει τα κολιέ επιστροφή σε μικρές δόσεις... 404 00:27:02,166 --> 00:27:03,542 πάντα με την προϋπόθεση ότι παίρνει το μέρος. 405 00:27:03,959 --> 00:27:08,213 Ανεξάρτητα από το πόσο διαρκεί η διαδικασία λαμβάνει, δεν θα χρεωθεί τόκος. 406 00:27:16,096 --> 00:27:19,141 Δεν μπορείς να ξεφύγεις 407 00:27:19,349 --> 00:27:22,644 Είναι στη μνήμη σου 408 00:27:22,853 --> 00:27:24,855 Μέχρι το πρωί 409 00:27:25,105 --> 00:27:28,525 Νύχτα και μεσημέρι 410 00:27:28,734 --> 00:27:32,404 Θα σε αφήσει Και μετά 411 00:27:32,613 --> 00:27:35,073 Ελάτε πάλι πίσω 412 00:27:35,282 --> 00:27:40,037 Ένα όμορφο κορίτσι Είναι ακριβώς σαν μια όμορφη μελωδία 413 00:27:45,584 --> 00:27:46,794 Είναι πολύ καλή. 414 00:27:47,377 --> 00:27:50,839 Είναι η καλύτερη παντού μαθήτρια η Ακαδημία είχε ποτέ! 415 00:28:13,153 --> 00:28:15,322 Έχω μια τρύπα από κάτω το δεξί μπράτσο του φουστάνι μου. 416 00:28:15,531 --> 00:28:17,324 Έπρεπε να αλλάξω θέση για τη στάση στο τέλος. 417 00:28:17,533 --> 00:28:20,285 Μικρό όμορφο κορίτσι στα μαύρα, πώς σε λένε; 418 00:28:23,831 --> 00:28:26,208 Pauline Fossil! 419 00:28:26,416 --> 00:28:27,793 Ελάτε στο κέντρο της σκηνής. 420 00:28:34,758 --> 00:28:37,511 Θα ήθελες να τραγουδήσεις πρώτα, ή θα θέλατε να απαγγείλετε; 421 00:28:39,012 --> 00:28:40,139 θα απαγγείλω. 422 00:28:41,181 --> 00:28:43,809 Πουκ, «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας». 423 00:28:53,318 --> 00:28:56,280 «Είμαι αυτός ο χαρούμενος περιπλανώμενος της νύχτας. 424 00:28:56,488 --> 00:28:59,908 Πλάκα κάνω με τον Oberon και να τον κάνει να χαμογελάσει. 425 00:29:00,117 --> 00:29:02,244 Όταν τρέφομαι με χοντρό και χάντρα το άλογο μαγεύει... 426 00:29:02,453 --> 00:29:04,538 ομοίωσιν ενός χορτασμένου πουλαριού. 427 00:29:05,914 --> 00:29:08,834 Μερικές φορές καραδοκώ σε ένα μπολ για κουτσομπολιά... 428 00:29:09,042 --> 00:29:12,171 σαν ψητό καβούρι. 429 00:29:12,379 --> 00:29:15,716 Και όταν πίνει, κόντρα στα χείλη της σκάω... 430 00:29:15,924 --> 00:29:19,678 και πάνω της το μαραμένο χύνει τη μπύρα». 431 00:29:24,349 --> 00:29:27,895 Θα παίζουν χαρτιά, Ντόρμισ και χορεύοντας Frog Footmen... 432 00:29:28,103 --> 00:29:29,813 πάρτε το δρόμο σας κατευθείαν στη σκηνή! 433 00:29:30,314 --> 00:29:33,525 Οποιεσδήποτε παρωδίες χελώνες, περιμένετε στα φτερά μέχρι να καλέσετε. 434 00:29:35,360 --> 00:29:37,696 Μπράβο! Μπράβο! και οι δυο σας! 435 00:29:37,905 --> 00:29:38,864 Τώρα... 436 00:29:39,406 --> 00:29:41,492 Η Pauline θα παίξει την Αλίκη. 437 00:29:42,701 --> 00:29:45,329 Και η Γουίνιφρεντ θα αρραβωνιαστεί ως υπομελέτη. 438 00:29:45,746 --> 00:29:48,373 Όταν τελείωσα τον χορό μου, ο κόσμος χειροκρότησε! 439 00:29:48,582 --> 00:29:50,959 Κανείς δεν την χειροκρότησε. Απλώς επικρατούσε σιωπή! 440 00:29:51,168 --> 00:29:55,047 Ο χορός είναι σημαντικός, αλλά η Πολίν φαίνεται κατάλληλη για την Αλίκη. 441 00:29:55,255 --> 00:29:59,426 Φαίνεται σωστή για όλα! Πάντα θα! 442 00:30:00,094 --> 00:30:02,429 Όμορφο πρόσωπο... 443 00:30:02,638 --> 00:30:04,389 ξανθά μαλλιά... 444 00:30:04,598 --> 00:30:09,228 Δεν έχει τίποτα απολύτως έχει να κάνει με το ταλέντο και είναι τόσο άδικο! 445 00:30:09,436 --> 00:30:12,731 Γουίνιφρεντ! Γουίνιφρεντ! 446 00:30:12,940 --> 00:30:15,818 Δεν θα πάρω νοικοκυριό λεφτά από σένα, Πολίν. 447 00:30:16,026 --> 00:30:18,112 Τι θα έκαναν οι αρχές σκέψου εμένα; Φτιάχνοντας ένα... 448 00:30:19,655 --> 00:30:20,739 Ευχαριστώ. 449 00:30:20,948 --> 00:30:22,491 Κέρδος από ορφανό! 450 00:30:25,994 --> 00:30:28,747 Άλλωστε ο νόμος το λέει ένα εργαζόμενο παιδί πρέπει να σώσει! 451 00:30:28,956 --> 00:30:30,749 Μόνο το ένα τρίτο των κερδών της. 452 00:30:30,958 --> 00:30:33,252 Το ένα τρίτο των τεσσάρων λιβρών είναι 26 σελίνια και 8 πένες. 453 00:30:33,544 --> 00:30:35,170 Ακόμη και μετά από 8 σελίνια πήγε στην Ακαδημία... 454 00:30:35,379 --> 00:30:39,091 που θα άφηνε 2 λίρες 5 σελίνια και 4 πένες για το σπίτι. 455 00:30:39,299 --> 00:30:41,552 Δεν χρειάζεται να με τυφλώσεις με λογιστική! 456 00:30:46,390 --> 00:30:47,474 Garnie, ξέρουμε ότι είμαστε φτωχοί! 457 00:30:49,977 --> 00:30:52,271 - Δεν ξέρω πώς το έμαθαν. - Ακούγοντας στις πόρτες, δεν αμφιβάλλω. 458 00:30:52,479 --> 00:30:55,566 Άτακτη, ύπουλη συνήθεια. Υποθέτω ότι αυτό είναι του κυρίου Σίμπσον. 459 00:30:56,024 --> 00:30:57,734 Και αν με συγχωρείτε που λέω... 460 00:30:57,943 --> 00:30:59,862 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε αυτό που πρόσφερε η Pauline. 461 00:31:00,070 --> 00:31:01,947 Ήθελα την Πολίν για να αποθηκεύσετε για το μέλλον! 462 00:31:02,156 --> 00:31:04,032 Όλα τα είδη των πραγμάτων μπορεί να συμβεί στο μέλλον. 463 00:31:04,616 --> 00:31:07,327 Ο καθηγητής μπορεί να επιστρέψει, στο μέλλον. 464 00:31:07,536 --> 00:31:09,830 Η υγεία σας μπορεί να επανέλθει μόνη της στο μέλλον. 465 00:31:10,581 --> 00:31:14,126 Κληρονόμησες αυτό το στήθος από το δικό σου πατέρας. Δείτε τι του συνέβη. 466 00:31:17,671 --> 00:31:19,715 Θα δέχεται 30 σελίνια την εβδομάδα. 467 00:31:19,923 --> 00:31:21,175 Και στον επάνω όροφο, πολλοί από εσάς... 468 00:31:21,592 --> 00:31:23,343 αλλιώς θα νιώσεις την πλάτη της βούρτσας μου! 469 00:31:27,681 --> 00:31:29,516 Η Σύλβια... 470 00:31:29,725 --> 00:31:32,853 αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η ζωή που έχουν τα κορίτσια τώρα. 471 00:31:33,061 --> 00:31:35,481 Και δεν θα ήταν πολύ αν δεν σε είχε μέσα. 472 00:31:35,689 --> 00:31:37,483 Τώρα έρχονται χρήματα, υπάρχουν πράγματα που μπορείτε να δείτε. 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,401 Μπορείτε να πάτε να δείτε έναν ειδικό, για αρχή. 474 00:31:41,820 --> 00:31:43,655 Πέτροβα; 475 00:31:44,531 --> 00:31:46,158 Πέτροβα; 476 00:31:51,789 --> 00:31:54,333 Νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω; 477 00:31:55,375 --> 00:31:57,002 Να κάνεις τι; 478 00:31:58,337 --> 00:32:00,339 Παίξτε Alice. 479 00:32:02,382 --> 00:32:05,385 Η Γουίνιφρεντ ήταν καλύτερη από εμένα στην οντισιόν. 480 00:32:06,512 --> 00:32:08,680 Και είναι ένα τεράστιο κομμάτι. 481 00:32:10,933 --> 00:32:14,895 Δεν μπορείς να χάσεις τα νεύρα σου. Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 482 00:33:02,109 --> 00:33:03,277 Στάση! 483 00:33:06,655 --> 00:33:09,074 Δεν είσαι παρά μια αγέλη τραπουλόχαρτα! 484 00:33:11,743 --> 00:33:13,704 Μπράβο! 485 00:33:38,854 --> 00:33:40,314 Πραγματικά; 486 00:33:44,651 --> 00:33:47,029 Θα σε δω πίσω στο σπίτι. 487 00:33:47,905 --> 00:33:50,657 - Φοράς τα περιδέραια. - Ο κύριος Σίμπσον τα κατέβασε. 488 00:33:51,325 --> 00:33:52,868 Δεν ήθελε τον Γκάρνι να είσαι καχύποπτος. 489 00:33:53,076 --> 00:33:55,245 Μπράβο. Πολύ καλό. 490 00:33:56,413 --> 00:33:57,748 -Τι πραγματικά νόμιζες; - Καταπληκτικό. 491 00:33:57,956 --> 00:33:59,291 - Θαυμάσιο. - Μας είδες στο πλήθος; 492 00:34:00,084 --> 00:34:01,460 Πάρε το στην έξοδο σου, θα ήθελες, Γουίνιφρεντ; 493 00:34:02,544 --> 00:34:06,006 Θα το προσέξω. Κουμπώστε τη γαμπαρντίνα. 494 00:34:10,094 --> 00:34:12,930 Βλέπω ότι η Pauline άφησε το περιτύλιγμά της πάλι στα φτερά. 495 00:34:13,138 --> 00:34:15,015 Θα μπορούσες να της θυμίσεις να το φορέσει πάνω από το κοστούμι της ανά πάσα στιγμή... 496 00:34:15,224 --> 00:34:17,434 εκτός αν είναι στην πραγματικότητα στη σκηνή; 497 00:34:17,643 --> 00:34:19,353 Το πιο σίγουρο. Ξέρει τους κανόνες. 498 00:34:29,488 --> 00:34:31,323 Δεσποινίς Μπράουν; 499 00:34:37,079 --> 00:34:39,289 Έχει φθαρεί με όλο τον ενθουσιασμό. 500 00:34:39,498 --> 00:34:41,291 Να την αφήσουμε να κοιμηθεί; 501 00:35:04,273 --> 00:35:05,274 Μπράβο! 502 00:35:06,775 --> 00:35:08,444 Δεν είμαι εντελώς αρχάριος. 503 00:35:19,746 --> 00:35:22,791 Τι έγινε στη γυναίκα και το παιδί σου; 504 00:35:26,628 --> 00:35:28,630 Υπήρχε ένα... 505 00:35:28,839 --> 00:35:32,718 ...επιδημία τύφου. - Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα σκοπό να ψάξω. 506 00:35:35,387 --> 00:35:38,056 Μερικές φορές νιώθω ότι θα ήθελα να μιλήσω για αυτό. 507 00:35:43,520 --> 00:35:46,273 Τότε θεωρώ ότι είναι καλύτερα αν δεν το κάνω. 508 00:35:50,569 --> 00:35:52,321 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 509 00:35:57,117 --> 00:36:00,120 Ανακοίνωσαν ένα μήνα των επιπλέον ματινέ. 510 00:36:00,454 --> 00:36:03,707 Και την επόμενη εβδομάδα η πριγκίπισσα Ελισάβετ και Έρχεται η πριγκίπισσα Μάργκαρετ Ρόουζ. 511 00:36:03,916 --> 00:36:06,960 Και θα καλούν για τσάι στο καμαρίνι σου μετά; 512 00:36:07,169 --> 00:36:09,963 Ελπίζω όχι. Είμαι πάντα τόσο κουρασμένος μετά τις παραστάσεις. 513 00:36:11,632 --> 00:36:14,009 Πόσι, θα τρέξεις κάτω και να φέρω το μαντήλι μου; 514 00:36:14,259 --> 00:36:15,803 Όχι, δεν θα το κάνω! 515 00:36:16,011 --> 00:36:17,888 Είναι κάτι το θέμα με τα χέρια και τα πόδια σου; 516 00:36:18,097 --> 00:36:20,682 Όχι. Απλά πρέπει να σώσω τις δυνάμεις μου. 517 00:36:21,266 --> 00:36:25,104 Θα είναι λίγο δύσκολο όταν όλοι δουλεύουμε, έτσι δεν είναι, Πέτροβα; 518 00:36:25,312 --> 00:36:28,899 - Ναι. - Όλοι δίνουμε εντολές ταυτόχρονα. 519 00:36:29,149 --> 00:36:31,944 Νομίζω ότι είστε και οι δύο εντελώς άθλιοι! 520 00:36:33,779 --> 00:36:36,490 Κτύπημα πόρτας. Αυτό είναι καινούργιο. 521 00:36:44,498 --> 00:36:46,625 Άθλιοι λογαριασμοί! 522 00:37:25,581 --> 00:37:26,999 Harley Street, παρακαλώ. 523 00:37:39,052 --> 00:37:41,263 Μπράβο! 524 00:37:41,472 --> 00:37:44,224 Jolly μπράβο! Μπράβο! 525 00:37:45,142 --> 00:37:46,602 Τρεις κουρτίνες ξανά! 526 00:37:46,810 --> 00:37:49,980 Φιλοφρονήσεις του κ. French, αλλά θα Η δεσποινίς Fossil να επιστρέψει για το περιτύλιγμά της; 527 00:37:50,230 --> 00:37:51,690 Θα συνεχίσεις να το αφήνεις στα φτερά! 528 00:37:51,899 --> 00:37:52,941 Αφήστε τη Winifred να το πάρει! 529 00:37:53,108 --> 00:37:55,444 Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει όταν κάθεται το καμαρίνι μου νύχτα παρά νύχτα. 530 00:37:55,652 --> 00:37:56,653 Αν όλοι είχαν τα δικαιώματά τους, νεαρή κυρία... 531 00:37:56,904 --> 00:37:59,114 θα καθόσουν στο Winifred's καμαρίνι νύχτα παρά νύχτα! 532 00:37:59,323 --> 00:38:03,410 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; - Τι είναι αυτή η φρικτή αναταραχή; 533 00:38:03,702 --> 00:38:05,704 Όπως γνωρίζετε, κύριε, η Pauline έφυγε το τύλιγμά της ξανά στα φτερά. 534 00:38:05,913 --> 00:38:07,956 την έχω επιπλήξει, αλλά δεν θα το φέρει. 535 00:38:08,165 --> 00:38:09,291 Ω, φέρτε το μόνοι σας αν το θελεις το παρω! 536 00:38:09,541 --> 00:38:10,751 - Πολίν! -Αρκεί. 537 00:38:10,959 --> 00:38:13,295 Κανόνες δεν γίνονται για να σπάσουν τα κοριτσάκια! 538 00:38:14,463 --> 00:38:18,300 -Πως σε λένε πάλι; Γουίνιφρεντ... - Γουίνιφρεντ Μπάναλ, κύριε. 539 00:38:18,509 --> 00:38:20,010 Είμαι η μαθήτρια της Pauline. 540 00:38:20,177 --> 00:38:23,597 Ναί. Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα οι θέσεις σου αντιστράφηκαν. 541 00:38:23,806 --> 00:38:26,850 Από αύριο Γουίνιφρεντ θα παίξει το ρόλο της Αλίκης. 542 00:38:32,815 --> 00:38:35,651 Πωλίνα, θα μου πεις σε παρακαλώ τι εγινε 543 00:38:35,818 --> 00:38:37,402 Γιατί δεν σε πειράζει δική σου επιχείρηση; 544 00:38:37,653 --> 00:38:39,279 Ο Garnie έχει πάει να δει έναν ειδικό. 545 00:38:39,488 --> 00:38:43,367 Ζήτησε να την ξαναδεί. Βρήκα ένα γράμμα σχετικά με αυτό. 546 00:38:44,618 --> 00:38:48,330 Ξέρω ότι δεν πρέπει να σνομπάρουμε, αλλά ποτέ δεν μας λένε τίποτα! 547 00:38:48,622 --> 00:38:51,917 Είπε ότι έχει... 548 00:38:52,751 --> 00:38:57,214 φλεγμονή των πνευμόνων, ότι αυτή πρέπει να κινηθεί σε πιο ήπιο κλίμα. 549 00:38:59,842 --> 00:39:03,053 Αλλά δουλεύεις τώρα, και το επιπλέον τα matinees μόλις ξεκινούν! 550 00:39:03,262 --> 00:39:07,141 Θα μπορούσαμε να τη στείλουμε στο Μπόρνμουθ, ή το Μπράιτον, για λίγο. 551 00:39:08,058 --> 00:39:09,726 Παυλίνα; 552 00:39:13,856 --> 00:39:19,903 Ήμουν τόσο εγωιστής. Ό,τι μπορούσα σκέφτομαι ότι αποδεικνύω τον εαυτό μου... 553 00:39:20,112 --> 00:39:22,573 κάνοντας τους πάντες να δουν ότι ήμουν ταλαντούχος. 554 00:39:22,990 --> 00:39:24,658 Αλλά είσαι ταλαντούχος. 555 00:39:26,034 --> 00:39:27,286 πρέπει να είμαι. 556 00:39:28,120 --> 00:39:30,706 Πρέπει να είσαι, η Πόσι πρέπει να είναι. 557 00:39:31,123 --> 00:39:32,458 Posy είναι. 558 00:39:34,626 --> 00:39:39,256 Μην ανησυχείς ποτέ ότι όλα τα τρεις από εμάς έχουμε ο ένας τον άλλον... 559 00:39:40,215 --> 00:39:42,676 και τι είμαστε, τι μπορούμε να κάνουμε; 560 00:39:43,385 --> 00:39:45,387 Τα ταλέντα μας; 561 00:39:45,929 --> 00:39:47,097 Όχι. 562 00:39:48,807 --> 00:39:50,517 Δεν πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 563 00:39:51,310 --> 00:39:53,187 Δεν τολμώ να πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 564 00:40:20,214 --> 00:40:23,217 «Epaulement», παιδί. Πότε το δεξί πόδι είναι τεντωμένο πίσω... 565 00:40:23,467 --> 00:40:26,345 ο αριστερός ώμος πρέπει να κινηθεί προς τα πίσω. 566 00:40:34,228 --> 00:40:37,731 1, 2, 3, 4. Pas-de-bourr�. 567 00:40:50,327 --> 00:40:52,329 Εκταση. 568 00:40:52,663 --> 00:40:54,164 Εκταση. 569 00:41:02,589 --> 00:41:05,801 - Πέτροβα! - Έρχεται. 570 00:41:12,433 --> 00:41:14,726 Εμείς οι τρεις Απολιθώματα ορκιζόμαστε να βάλουμε το όνομά μας στα βιβλία της Ιστορίας. 571 00:41:14,893 --> 00:41:17,646 Γιατί είναι μοναδικά δικό μας και μόνο το δικό μας. 572 00:41:17,855 --> 00:41:20,399 Και κανείς δεν μπορεί να πει είναι λόγω των παππούδων μας. 573 00:41:20,566 --> 00:41:23,444 Υποσχόμαστε επίσης να κερδίσουμε κάποια χρήματα για να βοηθήσω τον Garnie... 574 00:41:23,652 --> 00:41:26,572 και να στηρίξουμε τον εαυτό μας μέχρι να έρθει ο Gum στο σπίτι. 575 00:41:26,989 --> 00:41:28,532 Αμήν. 576 00:41:28,782 --> 00:41:30,075 Αμήν; 577 00:41:30,284 --> 00:41:32,244 Αμήν; Δεν είμαστε στην εκκλησία! 578 00:41:32,453 --> 00:41:34,455 Κάνουμε το τάμα κάθε γενέθλια και κάθε Χριστούγεννα... 579 00:41:34,621 --> 00:41:36,415 και δεν είπαμε ποτέ Αμήν. 580 00:41:36,623 --> 00:41:38,667 Δεν είχα καμία δουλειά από την Αλίκη! 581 00:41:38,959 --> 00:41:41,670 Χρειαζόμαστε βοήθεια και δεν με νοιάζει από πού προέρχεται. 582 00:41:41,962 --> 00:41:44,840 - Λοιπόν, μοιάζει με Αμήν τότε. - Αμήν. 583 00:41:45,048 --> 00:41:47,092 Ναι, αμήν. 584 00:41:47,426 --> 00:41:49,386 Ερχομαι! 585 00:41:57,811 --> 00:41:59,730 Και έχασες! 586 00:42:00,189 --> 00:42:01,774 Μπράβο. 587 00:42:03,817 --> 00:42:06,445 Επιστρέψτε εκεί, και μην έχετε σπασμένα δόντια. 588 00:42:06,653 --> 00:42:11,074 Ήμουν καπετάνιος του κρίκετ, αλλά το άθλημά μου ήταν το λακρός. 589 00:42:12,993 --> 00:42:15,537 Ερχομαι. Δώσε μας άλλη μια βολή. 590 00:42:15,746 --> 00:42:17,247 Α, θα ενθουσιαστεί! 591 00:42:18,499 --> 00:42:19,958 Αλλά της έχεις ήδη δώσει ένας κυρίαρχος... 592 00:42:20,250 --> 00:42:22,127 και θα μπορούσα να είχα φτιάξει μόνος μου μια τούρτα! 593 00:42:22,377 --> 00:42:23,921 Κάνεις ήδη περισσότερα από αρκετά. 594 00:42:29,343 --> 00:42:32,805 Πόσο χρονών θα ήταν τώρα; Ο γιος σου; 595 00:42:34,640 --> 00:42:36,558 Ξεκινώντας για... 596 00:42:37,643 --> 00:42:39,478 έντεκα. 597 00:42:43,232 --> 00:42:45,234 Έλα κοριτσάκι γενεθλίων! 598 00:42:49,446 --> 00:42:50,697 Σύλβια! 599 00:42:52,574 --> 00:42:54,827 Σύλβια! Ευχαριστώ τον Κύριο που σε βρήκα! 600 00:42:54,993 --> 00:42:56,829 Υπάρχει μια ακρόαση. «Καλοκαίρι Όνειρο νύχτας», West End... 601 00:42:57,037 --> 00:42:58,539 σε σκηνοθεσία Sir Donald Houghton. 602 00:42:58,747 --> 00:43:01,458 Θέλουν να δουν την Πολίν και την Πέτροβα αύριο το πρωί στις δέκα. 603 00:43:03,836 --> 00:43:06,338 - Σαίξπηρ; - Ω, αγαπητέ. 604 00:43:06,547 --> 00:43:10,259 Πέτροβα και το ιαμβικό πεντάμετρο δεν είναι αδελφές ψυχές. 605 00:43:11,093 --> 00:43:12,970 Δεν είναι καλό. 606 00:43:13,387 --> 00:43:15,848 Ούτε σε βολεύει. Έχετε πήγε με τον ίδιο τρόπο με την αδερφή σου. 607 00:43:16,098 --> 00:43:17,516 Γύρω από το ξέρετε τι. 608 00:43:17,724 --> 00:43:20,394 Φτάνει από σένα. Θα έρθει η σειρά σου. 609 00:43:20,602 --> 00:43:22,479 Χρειαζόμαστε ένα νέο φόρεμα ο καθένας. 610 00:43:22,688 --> 00:43:24,022 Θα φαίνεται καλό αν ντυθούμε τα ίδια... 611 00:43:24,398 --> 00:43:26,150 και η Νανά μπορεί να τα φτιάξει και τα δύο. 612 00:43:26,358 --> 00:43:30,154 - Από τι, να ρωτήσω; Σκωτσέζικη ομίχλη; - Δεν υπάρχουν λεφτά, Πολίν! 613 00:43:30,904 --> 00:43:32,739 Πόσο κάνει ένα κομμάτι κόστους υλικού; 614 00:43:32,948 --> 00:43:35,409 Περισσότερα από όσα έχουμε, τόσο πολύ. 615 00:43:35,617 --> 00:43:38,328 - Τότε απλά δεν μπορούμε να πάμε. - Πρέπει να φύγουμε! 616 00:43:38,745 --> 00:43:41,290 Πρέπει να βρούμε αυτές τις δουλειές. 617 00:43:42,124 --> 00:43:45,544 Υποθέτω ότι υπάρχει πάντα τα γενέθλιά μου κυρίαρχη. 618 00:43:53,010 --> 00:43:55,053 Δεν χρειαζόταν να ασχοληθούμε. Φαίνομαι απαίσια πάντως. 619 00:43:55,262 --> 00:43:56,388 Είναι μόνο ένα στόμιο. 620 00:43:56,597 --> 00:43:58,932 Όταν βγάλουμε το έμπλαστρο, ο βόρακας θα έχει δουλέψει. 621 00:43:59,099 --> 00:44:01,143 Δεν θα υπάρξει καν πρόταση ενός οιδήματος. 622 00:44:01,435 --> 00:44:05,063 Μικρό μελαχρινό κορίτσι με τα κόκκινα μάτια. 623 00:44:05,314 --> 00:44:07,649 Πώς σε λένε; 624 00:44:07,858 --> 00:44:09,234 Petrova Fossil. 625 00:44:09,443 --> 00:44:11,111 Για ποιο κομμάτι έχετε έρθει να δοκιμάσετε; 626 00:44:11,570 --> 00:44:12,863 Σιναπόσπορος. 627 00:44:18,535 --> 00:44:21,872 Κατεβείτε μπροστά της σκηνής, παρακαλώ. 628 00:44:29,630 --> 00:44:30,923 Όποτε είσαι έτοιμος. 629 00:44:32,424 --> 00:44:36,887 - Θέλεις να τραγουδήσω ή να απαγγείλω; - Δεν χρειάζεται να τραγουδάς. 630 00:44:37,304 --> 00:44:39,431 Αυτό δεν είναι μιούζικαλ. 631 00:44:42,643 --> 00:44:47,022 "Ερρίκος IV", Πράξη III, Σκηνή 2, Το αγόρι. 632 00:44:47,272 --> 00:44:49,441 Αυτό δεν είναι πρόζα; 633 00:44:50,400 --> 00:44:51,485 Ναί. 634 00:44:51,693 --> 00:44:54,196 Πολύ καλά. Προχωρώ. 635 00:44:59,576 --> 00:45:01,411 «Όσο νέος είμαι…» 636 00:45:03,497 --> 00:45:05,624 «Όσο νέος είμαι… 637 00:45:06,083 --> 00:45:09,962 έχω παρατηρήσει αυτά τα τρία swashers. 638 00:45:10,671 --> 00:45:13,799 - Είμαι αγόρι και για τους τρεις...» - Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό. 639 00:45:14,007 --> 00:45:15,509 Όχι! 640 00:45:15,717 --> 00:45:16,760 Σε παρακαλώ, πρέπει να την αφήσεις να τελειώσει. 641 00:45:17,010 --> 00:45:19,638 Είπα "Φτάνει" γιατί είχα ακούσει αρκετά. 642 00:45:20,222 --> 00:45:21,723 Έχει πάρει το ρόλο. 643 00:45:22,808 --> 00:45:26,478 Έχει μια αξιοπρεπή προφορά, και πρέπει να ρίξουμε αυτά τα μέρη σήμερα. 644 00:45:26,645 --> 00:45:27,980 Και... 645 00:45:28,188 --> 00:45:30,732 δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι για σιναπόσπορο. 646 00:45:30,941 --> 00:45:33,277 Ναι, κύριε. Παυλίνα; 647 00:45:35,529 --> 00:45:36,822 Κύριε Γάλλους; 648 00:45:37,030 --> 00:45:39,783 - Καταλαβαίνω ότι είναι η αδερφή σου; - Ναι. 649 00:45:39,992 --> 00:45:42,327 Λοιπόν, δεν θα κάνουμε τον κόπο να σας ακούσουμε. Μπορείτε να πάτε και οι δύο. 650 00:45:43,036 --> 00:45:44,246 Είσαι προσληφθείς. 651 00:45:44,455 --> 00:45:47,040 Τρέξτε και φέρτε τα παλτό σας πριν αλλάξω γνώμη! 652 00:45:47,374 --> 00:45:49,334 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 653 00:45:52,671 --> 00:45:55,132 Τα πήραμε! Τα πήραμε! 654 00:45:55,382 --> 00:45:57,092 Άργησα πολύ; 655 00:45:57,426 --> 00:45:59,762 Ήμασταν στο Eastbourne, στο σανατόριο του πατέρα. 656 00:46:00,262 --> 00:46:04,683 Δεν έλαβα το μήνυμα μέχρι σήμερα. Με έβλεπαν για σιναπόσπορο. 657 00:46:04,892 --> 00:46:06,351 Με έριξαν. 658 00:46:06,560 --> 00:46:09,104 σκέφτηκαν κανείς άλλος δεν ερχόταν. 659 00:46:09,313 --> 00:46:12,524 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε για το μπαλέτο των νεράιδων, μετά το γεύμα. 660 00:46:12,733 --> 00:46:16,236 Δεν θα έμπαινα σε μπαλέτο καλικάντζαροι φαίνονται όπως εγώ σήμερα! 661 00:46:16,445 --> 00:46:18,447 Και το φόρεμά μου έφυγε κάτω από το άλλο χέρι! 662 00:46:19,281 --> 00:46:24,161 Μπορείτε να δανειστείτε το φόρεμά μου! Ή της Pauline. Δεν μπορεί; 663 00:46:26,413 --> 00:46:29,374 Το πρόβλημα με σένα είναι ότι είσαι μάρτυρας της συνείδησής σου. 664 00:46:29,583 --> 00:46:32,461 Και το πρόβλημα με σένα είναι αυτό δεν έχεις! 665 00:46:33,128 --> 00:46:36,298 Κοίτα, αυτή είναι η Winifred στο μπαλέτο των νεράιδων. 666 00:46:37,049 --> 00:46:40,636 «Είμαι ο καλύτερος ολόπλευρος μαθητής αυτή η Ακαδημία είχε ποτέ. 667 00:46:40,844 --> 00:46:43,055 Παρόλο που έχω ένα ειλικρινά τεράστιος πάτος... 668 00:46:43,263 --> 00:46:45,307 και θα ξοδέψω τα περισσότερα της Πράξης ΙΙ πίσω από ένα δέντρο». 669 00:46:45,933 --> 00:46:48,727 Posy Fossil, είσαι ένα άκαρδο τέρας. 670 00:46:48,936 --> 00:46:50,938 Παρατήρησες! 671 00:46:52,439 --> 00:46:55,109 Σε μεγάλωσα. Παρατηρώ τα πάντα! 672 00:46:56,276 --> 00:47:00,906 Δικαίωμα. Θα ξεκινήσουμε με το Cue 19a, που είναι η γραμμή του Oberon... 673 00:47:01,406 --> 00:47:06,328 «Είμαι αόρατος και θα το κάνω ακούστε τη συνδιάσκεψή τους...» 674 00:47:12,042 --> 00:47:13,168 Pauline! 675 00:47:15,337 --> 00:47:17,005 Μπράβο! 676 00:47:18,632 --> 00:47:20,092 Μισείτε ακόμα η ιδέα της δουλειάς; 677 00:47:20,467 --> 00:47:22,719 Λοιπόν, πάντα ήθελα να πετάξω! 678 00:47:26,056 --> 00:47:29,268 Και θα καθαρίσω η θνητή σου βαρβαρότητα... 679 00:47:29,476 --> 00:47:32,646 ότι θα πρέπει σαν αέρινο πνεύμα πήγαινε! 680 00:47:33,021 --> 00:47:36,775 Peaseblossom, Αράχνη, Σπόρος σκόρου και μουστάρδας! 681 00:47:37,568 --> 00:47:38,402 Ετοιμος! 682 00:47:39,528 --> 00:47:41,447 και εγω! 683 00:47:42,948 --> 00:47:44,241 και εγω! 684 00:47:50,456 --> 00:47:51,373 και εγω! 685 00:47:52,332 --> 00:47:53,709 Να μου ξαναδώσω τη γραμμή; 686 00:47:55,627 --> 00:47:57,588 Και εγώ. 687 00:47:57,838 --> 00:47:59,757 Και πάλι. 688 00:48:03,302 --> 00:48:04,136 Και εγώ; 689 00:48:04,344 --> 00:48:07,973 Ω, παρακαλώ. Ζητάω το φεγγάρι; 690 00:48:08,182 --> 00:48:14,813 Το μόνο που θέλω να μου δώσεις είναι δύο αιχμηρές, σαφώς διαφοροποιημένες νότες. 691 00:48:16,940 --> 00:48:21,069 Από τη στιγμή που θα ήθελες να το κάνεις. 692 00:48:26,074 --> 00:48:26,992 και εγω! 693 00:48:32,289 --> 00:48:34,666 Δεν είναι η στιγμή για αστείο. 694 00:48:34,875 --> 00:48:37,294 Φοβάμαι ότι έχω δεν υπάρχει άλλος χρόνος για να χάσω για εσάς. 695 00:48:38,212 --> 00:48:40,297 Αν η δουλειά σου δεν βελτιωθεί... 696 00:48:41,048 --> 00:48:43,759 Θα αφαιρέσω το μέρος. 697 00:48:52,351 --> 00:48:53,936 Πέτροβα; 698 00:48:54,937 --> 00:48:57,272 Τι έγινε; 699 00:48:58,023 --> 00:48:59,650 Πάω να πάρω το τσουβάλι. 700 00:48:59,858 --> 00:49:01,276 Θα εξασκηθώ μαζί σου. Οι γιατροί θα βοηθήσουν! 701 00:49:01,485 --> 00:49:03,862 - Θα πάρω ακόμα το τσουβάλι! - Αγαπητέ... 702 00:49:04,113 --> 00:49:06,865 δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο αξίζει να εκνευρίζεσαι τόσο. 703 00:49:07,074 --> 00:49:11,161 Ναι, υπάρχει! Είσαι άρρωστος! Χρειάζεσαι ξεκούραση και διακοπές και... 704 00:49:18,085 --> 00:49:21,755 Χρειάζεσαι ξεκούραση και διακοπές και δεν μπορείς να έχεις αν πάρω το σάκο! 705 00:49:21,964 --> 00:49:24,341 Δεν ξέρω πού στη Γη έχεις μια τόσο ανόητη ιδέα. 706 00:49:24,550 --> 00:49:28,011 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει τίποτα ό,τι και να έχει η υγεία μου! 707 00:49:28,262 --> 00:49:31,223 Με ακούς; Δεν σε στεναχωρώ έτσι. 708 00:49:31,515 --> 00:49:33,392 Πάω στον Σερ Ντόναλντ και δίνοντας την ειδοποίησή σας. 709 00:49:33,600 --> 00:49:34,977 - Όχι! -Μη! 710 00:49:37,271 --> 00:49:40,315 Απλώς αισθάνομαι τόσο ηλίθιος όταν είμαι στη σκηνή. 711 00:49:40,524 --> 00:49:41,733 Τι εννοείς, νιώθεις ηλίθιος; 712 00:49:41,900 --> 00:49:44,486 Δηλαδή νιώθω σαν τον εαυτό μου! 713 00:49:51,368 --> 00:49:53,495 Πρέπει να τη βοηθήσουμε. 714 00:49:55,080 --> 00:49:58,208 Οπότε τώρα το έχω πραγματικά να είναι συνεχώς στο χαρακτήρα. 715 00:49:58,417 --> 00:50:00,753 Γεύματα και μαθήματα... 716 00:50:00,919 --> 00:50:02,254 και τα πάντα. 717 00:50:03,088 --> 00:50:05,299 Υπάρχει μια τρύπα στην εξάτμιση. 718 00:50:09,887 --> 00:50:12,347 Η ερωμένη της γκαρνταρόμπας θα με σκοτώσει αν πάρω λάδι σε αυτό. 719 00:50:12,806 --> 00:50:15,267 - Βοήθησε όμως; - Λοιπόν... 720 00:50:15,642 --> 00:50:17,102 Δεν νιώθω πια άνθρωπος. 721 00:50:17,728 --> 00:50:19,730 Δεν ξέρω πώς το αντέχεις. 722 00:50:21,648 --> 00:50:23,567 Το αντέχω γιατί κάνουμε οικονομία. 723 00:50:23,942 --> 00:50:25,486 Ο Garnie δεν είναι καλά. 724 00:50:26,612 --> 00:50:29,198 Έχει πρόβλημα με τους πνεύμονές της. 725 00:50:30,324 --> 00:50:32,785 Η Pauline και εγώ τη θέλουμε να κάνει διακοπές. 726 00:50:32,993 --> 00:50:35,078 Της αρέσουν τα ξενοδοχεία με τσάι και ορχήστρες... 727 00:50:35,579 --> 00:50:38,582 αλλά αναμφίβολα θα έχουμε να εγκατασταθεί για δύο εβδομάδες σε μια σκηνή. 728 00:50:42,878 --> 00:50:45,214 Είσαι πολύ γενναιόδωρη κοπέλα, Πέτροβα. 729 00:50:45,422 --> 00:50:49,510 Σιναπόσπορος! Υποτίθεται ότι να με λένε Σιναπόσπορο! 730 00:50:50,469 --> 00:50:53,639 Λοιπόν πότε ανοίγεις, Σιναπόσπορο; 731 00:50:53,847 --> 00:50:56,767 Τρίτη. Ακόμα... 732 00:50:57,351 --> 00:50:59,561 τουλάχιστον θα έχει τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα. 733 00:51:32,594 --> 00:51:35,055 Δόξα τω Θεώ που τελείωσε. 734 00:51:36,056 --> 00:51:38,976 Ο σερ Ντόναλντ κάνει Ακολουθεί το "Richard IIl". 735 00:51:40,477 --> 00:51:42,980 Δεν το έχει ρίξει Πριγκίπισσα στον Πύργο ακόμα. 736 00:51:43,230 --> 00:51:46,692 Νομίζεις ότι πρέπει να του γράψω, και να του ζητήσουμε να μας κάνει οντισιόν; 737 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Ούτε να σκέφτεσαι να μου το κάνεις αυτό! 738 00:51:52,030 --> 00:51:53,407 Δεν θα έκανα οτιδήποτε για σένα! 739 00:51:53,824 --> 00:51:56,368 Θα κάναμε και οι δύο κάτι για τον καημένο τον Γκάρνι. 740 00:51:56,952 --> 00:51:58,745 Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Garnie. 741 00:51:59,079 --> 00:52:01,290 Έχουμε αρκετά χρήματα για διακοπές. 742 00:52:01,498 --> 00:52:04,710 Είναι όλα για εσάς. Εσύ και η υποκριτική σου. 743 00:52:04,918 --> 00:52:07,045 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που ξέρει την επιθυμία της καρδιάς τους; 744 00:52:07,212 --> 00:52:09,006 Θα έχετε να ξεχάσεις την επιθυμία της καρδιάς σου! 745 00:52:09,214 --> 00:52:11,967 Δεν υπάρχουν 14χρονοι αεροπόροι! 746 00:52:12,760 --> 00:52:17,806 Pauline, μπορείς να με κάνεις να τραγουδήσω και μπορείς να με κάνεις να χορέψω. 747 00:52:18,015 --> 00:52:19,892 Μπορείτε να με διώξετε έξω στη σκηνή... 748 00:52:20,100 --> 00:52:23,312 και να μην με νοιάζει που είμαι άχρηστος και το μισώ μέσα μου. 749 00:52:23,520 --> 00:52:25,731 Το ανέχτηκα γιατί πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην. 750 00:52:26,064 --> 00:52:30,235 Αλλά αν συνεχίσεις να με πιέζεις, τότε θα σπάσω! 751 00:52:42,080 --> 00:52:44,958 Theo; Είναι όλα καλά; 752 00:52:45,459 --> 00:52:47,252 Μόνο ένα λεπτό! 753 00:52:47,461 --> 00:52:49,797 Η Νανά μυρίζει κάτι περίεργο. 754 00:52:50,964 --> 00:52:54,426 Πρέπει να είναι το νέο μου άρωμα! Coty Chypre. Δεν είναι θεϊκό; 755 00:52:54,927 --> 00:52:59,139 Όχι, είναι μια άλλη δυσωδία εντελώς. Κάτι περισσότερο σαν σκύλος που καίει. 756 00:53:00,808 --> 00:53:02,810 Ω, λυπάμαι. 757 00:53:03,102 --> 00:53:04,978 Είμαι εγώ. 758 00:53:06,271 --> 00:53:08,440 Έδωσα τον εαυτό μου ένα μόνιμο κύμα. 759 00:53:10,275 --> 00:53:12,653 Νανά, πάρε μαλακό σαπούνι. 760 00:53:12,861 --> 00:53:14,571 Και το κονιάκ από το στήθος του φαρμάκου. 761 00:53:17,241 --> 00:53:19,326 Σταμάτησε να σπάει τώρα. 762 00:53:20,202 --> 00:53:22,704 Απλά είναι λίγο σύντομο. 763 00:53:26,083 --> 00:53:28,502 Ω, Κύριε. 764 00:53:33,841 --> 00:53:36,427 Με εξυπηρετεί για την προσπάθεια να γυρίσει το ρολόι πίσω. 765 00:53:36,677 --> 00:53:38,178 Γιατί θέλεις να γυρίσει το ρολόι πίσω; 766 00:53:38,595 --> 00:53:41,598 Έφτασα στο σημείο να τσαμπουκάδες μόλις είχε σταματήσει να ψάχνει. 767 00:53:42,433 --> 00:53:44,101 Ξέρεις πώς είναι. 768 00:53:44,309 --> 00:53:47,938 Μπαίνει κανείς σε ένα δωμάτιο και κάνει όχι περισσότερη εντύπωση από ένα βύθισμα. 769 00:53:48,147 --> 00:53:49,231 Ετσι νομίζω. 770 00:53:50,691 --> 00:53:53,068 Ήταν τόσο διαφορετικά όταν ήμουν νέος. 771 00:53:54,027 --> 00:53:58,657 Θέλω να πω, δεν υπήρχαν πολλοί άντρες, λόγω του θηριώδους πολέμου. 772 00:53:59,700 --> 00:54:02,411 Μερικοί από αυτούς στην πραγματικότητα έλειπαν κομμάτια... 773 00:54:02,953 --> 00:54:05,205 και αυτά που ήταν άθικτα ήταν συχνά μάλλον τρελοί. 774 00:54:05,873 --> 00:54:08,834 Θα περίμεναν όμως ένα στην πόρτα της σκηνής ή... 775 00:54:09,042 --> 00:54:11,211 ζητήστε από έναν για ποτά. 776 00:54:11,420 --> 00:54:13,839 Τότε, όταν εμφανιζόταν κάποιος, θα υπήρχε να είναι τόσο αστραπιαία στα πρόσωπά τους... 777 00:54:14,047 --> 00:54:18,093 σαν να ένιωθαν αυτό το κύμα πιθανότητας. 778 00:54:18,302 --> 00:54:21,096 Και το ένιωθα κι εγώ. 779 00:54:21,305 --> 00:54:23,599 Δεν έχεις άλλο; 780 00:54:26,393 --> 00:54:30,147 Έπρεπε να αρχίσω να λέω στον εαυτό μου εκεί δεν ήταν ντροπή να είμαι γριά υπηρέτρια. 781 00:54:34,902 --> 00:54:36,528 Λοιπόν, τέλος πάντων... 782 00:54:36,737 --> 00:54:40,157 τις προάλλες είχα το πρώτο μικροσκοπικό τρεμόπαιγμα ελπίδας σε μια εποχή... 783 00:54:40,365 --> 00:54:42,075 και το επόμενο που ήξερα, Ήμουν στο χημικό... 784 00:54:42,284 --> 00:54:44,870 με το χέρι μου στρογγυλό ένα μπουκάλι του Empress Waving Compound. 785 00:54:45,078 --> 00:54:47,372 - Από πού προήλθε; - Εισάγεται από τη Νέα Υόρκη. 786 00:54:47,581 --> 00:54:50,042 Όχι, εννοούσα την ελπίδα. 787 00:54:52,211 --> 00:54:54,213 Είναι τσάμπα. 788 00:54:54,421 --> 00:54:56,507 Τον ξέρω χρόνια. 789 00:54:56,965 --> 00:55:01,261 Είναι τρομερά ήσυχος, αλλά έχει τα πιο ομιλητικά μάτια και... 790 00:55:01,595 --> 00:55:05,891 με κοίταξε και κατάλαβα την αίσθηση επρόκειτο να με ρωτήσει κάτι. 791 00:55:06,517 --> 00:55:07,893 Καλή τύχη! 792 00:55:11,814 --> 00:55:13,524 Αεροπόρος που έσπασε ρεκόρ Η Έιμι Τζόνσον... 793 00:55:13,732 --> 00:55:15,567 επιτέλους άγγιξε το έδαφος στο έδαφος Brltish αυτή την εβδομάδα... 794 00:55:15,776 --> 00:55:18,737 μετά από κάθετη φυγή από Κέιπ Τάουν, στη Νότια Αφρική. 795 00:55:18,946 --> 00:55:21,031 Αν και τα σύννεφα και ο άνεμος προστέθηκαν στους κινδύνους του ταξιδιού... 796 00:55:21,240 --> 00:55:24,076 Η Έιμι το απέδειξε για άλλη μια φορά με καθαρή ικανότητα και αποφασιστικότητα... 797 00:55:24,284 --> 00:55:26,203 δεν υπάρχει δυσκολία που δεν μπορεί να ξεπεραστεί. 798 00:55:26,411 --> 00:55:27,871 Πέτροβα... 799 00:55:28,580 --> 00:55:30,707 τι γνώμη έχεις για τον Theo; 800 00:55:31,125 --> 00:55:33,419 - Theo Dane; - Ναι. 801 00:55:33,627 --> 00:55:37,214 Θα λέγατε ότι ήταν καλή είδος ανθρώπου; Είναι ευγενική; 802 00:55:37,714 --> 00:55:40,592 Λοιπόν, φοράει πολύ άρωμα. 803 00:55:40,801 --> 00:55:44,221 Coty Chypre, τρίβεται σε όλα. 804 00:55:45,472 --> 00:55:48,100 Μάλλον θα το άντεχα. 805 00:55:48,350 --> 00:55:50,269 Λοιπόν, αντίο, Έιμι, και πολύ καλή τύχη. 806 00:55:50,477 --> 00:55:53,397 Ευχαριστώ πολύ. Μπορώ σίγουρα να ελπίζω ότι θα το κάνω. 807 00:55:58,610 --> 00:56:01,238 Ερχομαι! Αργείς. Ερχομαι! 808 00:56:02,448 --> 00:56:03,949 Α, όχι! 809 00:56:04,992 --> 00:56:05,993 Τι κάνεις; 810 00:56:06,201 --> 00:56:09,163 Θα δέσουμε την Πόσι σε ένα δέντρο και σκαλίστε την! 811 00:56:10,706 --> 00:56:12,624 Απόγευμα. 812 00:56:14,752 --> 00:56:16,628 Πάρκαρα στη λωρίδα. 813 00:56:17,171 --> 00:56:20,507 Λυπάμαι πολύ που σας εκπλήσσω, αλλά υπάρχουν νέα από το Λονδίνο. 814 00:56:20,716 --> 00:56:22,926 Είναι εντάξει. Είναι καλά νέα. 815 00:56:25,304 --> 00:56:26,597 Βοηθήστε με! 816 00:56:26,805 --> 00:56:28,766 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πάω για τεστ οθόνης! 817 00:56:28,974 --> 00:56:32,978 Δεν ξέρω τίποτα για τον Τσαρλς η αδερφή του Δεύτερου Henrietta. 818 00:56:33,187 --> 00:56:34,772 Δεν ξέρω καν πώς μοιάζει. 819 00:56:34,980 --> 00:56:37,983 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι είχε ένα σπυράκι στη μύτη της! 820 00:56:38,400 --> 00:56:39,443 Αρουραίος! 821 00:56:39,651 --> 00:56:42,488 Κατεβάστε τα πιάτα στη βρύση και να τα φουσκώσει. 822 00:56:51,038 --> 00:56:55,000 - Μάλλον στεγνώνω. - Πάντα στεγνώνεις. Αυτό είναι εύκολο. 823 00:56:56,126 --> 00:56:58,545 - Μπορώ να καπνίσω; - Φυσικά. 824 00:57:04,551 --> 00:57:08,097 Κύριε Simpson, θα σας πείραζε τρομερά αν είχα ένα; 825 00:57:08,639 --> 00:57:10,474 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι εντρυφούσες. 826 00:57:10,724 --> 00:57:11,558 Δεν το κάνω. 827 00:57:12,226 --> 00:57:14,561 Τουλάχιστον, δεν το έχω ξανακάνει. 828 00:57:14,770 --> 00:57:15,938 υποθέτω, με τα κορίτσια και όλα... 829 00:57:16,146 --> 00:57:19,191 Δεν μπορώ πραγματικά να πάω σε μέρη όπου θα ήθελα. 830 00:57:21,568 --> 00:57:23,362 Σας ευχαριστώ. 831 00:57:23,529 --> 00:57:26,156 Η Νανά αναρωτήθηκε αν έπρεπε να έχει το παράξενο. 832 00:57:26,365 --> 00:57:28,867 Νομίζει ότι βοηθάει να διαλύσει τη συμφόρηση στο στήθος. 833 00:57:30,369 --> 00:57:34,873 Αλλά ειλικρινά! Η σκέψη του καθίσματος μόνος στην κουζίνα, στο σκοτάδι... 834 00:57:35,082 --> 00:57:37,835 σέρνομαι πάνω στο μοναχικό μου μωρό... 835 00:57:38,043 --> 00:57:41,255 Έφτιαξε μια τόσο τραγική εικόνα Απλά δεν άντεχα. 836 00:57:52,891 --> 00:57:54,726 Ω, Κύριε, νιώθω ανόητος. 837 00:57:55,310 --> 00:57:58,397 Γρήγορα, πάρε το πριν επιστρέψουν τα κορίτσια. 838 00:58:02,359 --> 00:58:04,278 Τι ώρα χρειαζόμαστε να φύγω αύριο; 839 00:58:05,154 --> 00:58:08,323 Οι εννέα πρέπει να το κάνουν. Θα είμαστε στο Σέπερτον μέχρι το μεσημέρι. 840 00:58:11,952 --> 00:58:14,538 Θα μπορούσαμε ίσως πιείτε ένα τσάι μετά... 841 00:58:14,746 --> 00:58:16,748 στο δρόμο της επιστροφής στο Λονδίνο. 842 00:58:18,792 --> 00:58:21,962 Φοβάμαι ότι πρέπει να είμαι σπίτι στις τέσσερις. 843 00:58:22,212 --> 00:58:23,756 Έχω ραντεβού... 844 00:58:24,339 --> 00:58:25,591 με τον Theo. 845 00:58:30,763 --> 00:58:32,890 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να αργήσεις. 846 00:58:38,771 --> 00:58:41,940 Pauline Fossil, Screen Test. κύριε Σόλσκι. 847 00:58:43,776 --> 00:58:47,362 Λοιπόν, Pauline Fossil. Πόσων χρονών είστε; 848 00:58:47,905 --> 00:58:49,782 Είμαι σχεδόν 16. 849 00:58:50,282 --> 00:58:52,534 Και θες να παίζεις στον κινηματογράφο; 850 00:58:52,785 --> 00:58:55,120 Δεν ξέρω... Δεν ξέρω πολλά για αυτούς. 851 00:58:55,496 --> 00:58:57,456 Θέλεις όμως να γίνεις ηθοποιός; 852 00:58:57,664 --> 00:59:00,417 Όχι. Πρέπει να γίνω ηθοποιός. 853 00:59:01,085 --> 00:59:02,753 Κράτα το! 854 00:59:16,600 --> 00:59:19,311 Η Theo μόλις ζήτησε τσάι στο δωμάτιό της. Για εκείνη και τον κύριο Σίμπσον. 855 00:59:19,520 --> 00:59:21,355 Απλά αφήστε το έξω! 856 00:59:21,563 --> 00:59:22,731 Ορίστε... 857 00:59:29,488 --> 00:59:31,490 Earl's Court 428; 858 00:59:35,202 --> 00:59:36,537 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 859 00:59:38,831 --> 00:59:42,000 Ω, λυπάμαι. Είπα ότι είναι υπέροχα νέα. 860 00:59:42,209 --> 00:59:44,461 Έλα, Πολίν, στα σημάδια σου. 861 00:59:47,172 --> 00:59:51,844 Εντάξει, άνθρωποι, θα πάμε ξανά. Καθαρίστε το σετ, παρακαλώ. Καθαρίστε το σετ. 862 00:59:54,304 --> 00:59:55,681 Και... 863 00:59:56,348 --> 00:59:58,684 Σκηνή 84. Πάρτε 1. 864 01:00:00,978 --> 01:00:02,729 Δράση! 865 01:00:03,021 --> 01:00:05,983 Γράψε μου, όσο λείπω. 866 01:00:06,191 --> 01:00:09,695 - Θα προσπαθήσω. - Όχι «θα προσπαθήσω». 867 01:00:09,903 --> 01:00:13,198 - Μα «θα». - Θα το κάνω. 868 01:00:13,407 --> 01:00:15,617 - Κόψτε! - Κόψτε. 869 01:00:15,826 --> 01:00:17,619 Τι θα κάνεις, Πολίν; 870 01:00:17,828 --> 01:00:20,456 Να του ψήσω τούρτα; Πλέξτε του ένα πουλόβερ; 871 01:00:20,664 --> 01:00:25,836 Κοίτα, ο αδερφός σου εδώ ρωτάει για μια συναισθηματική σανίδα σωτηρίας, εντάξει; 872 01:00:26,044 --> 01:00:27,546 Αυτό είναι υπέροχο. Φανταστικό, Λέων. 873 01:00:28,005 --> 01:00:30,924 - Μπορούμε να το ξαναπάρουμε; - Σκηνή 84. Πάρτε το 2. 874 01:00:31,550 --> 01:00:35,679 Όχι «θα προσπαθήσω». Αλλά «θα». 875 01:00:35,888 --> 01:00:38,056 - Θα το κάνω. - Κόψτε! 876 01:00:38,265 --> 01:00:39,099 Πάρε 3! 877 01:00:39,933 --> 01:00:42,269 - Θα το κάνω. - Κόψτε! 878 01:00:43,645 --> 01:00:46,023 Μπορούμε να μιλήσουμε; Με συγχωρείτε. 879 01:00:46,982 --> 01:00:49,526 Έχετε 10 ημέρες για αυτήν την εικόνα. Αυτό είναι το 7ο μας. 880 01:00:49,735 --> 01:00:52,571 Και δεν έχεις να μου δείξεις ακόμα ότι δεν είσαι από ξύλο. 881 01:00:53,155 --> 01:00:56,200 Κάνουμε πάρα πολλές λήψεις, Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 882 01:00:56,492 --> 01:00:59,244 Μπορώ να φτιάξω τον εαυτό μου σε αυτό το θέατρο. Μπορώ να γίνω χαρακτήρας. 883 01:00:59,453 --> 01:01:02,456 Γλυκιά μου, αυτό είναι κινηματογραφικές ταινίες τώρα, εντάξει; 884 01:01:02,664 --> 01:01:05,584 Κοίτα, έχεις τα πάντα για να μάθεις, και αυτό είναι μια χαρά... 885 01:01:05,834 --> 01:01:08,253 αλλά πρέπει να μου δώσεις κάτι αληθινό. 886 01:01:08,962 --> 01:01:12,716 Τι είναι αληθινό για σένα, Πολίν; Τι έχει μεγαλύτερη σημασία για σένα στον κόσμο; 887 01:01:13,759 --> 01:01:16,053 Δράση; 888 01:01:16,470 --> 01:01:18,931 Αν αυτή είναι μια αληθινή απάντηση, δεν υπάρχει ελπίδα για σένα. 889 01:01:22,643 --> 01:01:24,812 Σκηνή 84. Πάρτε το 4. 890 01:01:26,688 --> 01:01:28,524 Δράση. 891 01:01:28,732 --> 01:01:32,194 Γράψε μου όσο λείπω. 892 01:01:33,487 --> 01:01:35,072 θα προσπαθήσω. 893 01:01:35,280 --> 01:01:39,159 Όχι «θα προσπαθήσω». Αλλά «θα». 894 01:01:39,743 --> 01:01:41,787 θα. 895 01:01:42,996 --> 01:01:44,957 Και κόψτε! Αποτύπωμα! 896 01:01:45,165 --> 01:01:49,086 - Φανταστικό. Το έκανες! - Σκέφτηκα μόνο τις αδερφές μου. 897 01:01:49,294 --> 01:01:51,380 Πόσο απαίσιο πρέπει να είναι να ζήσεις τη ζωή σου μόνος σου. 898 01:01:51,588 --> 01:01:53,048 Αυτό ήταν υπέροχο. 899 01:01:53,465 --> 01:01:55,426 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 900 01:03:01,700 --> 01:03:03,494 Coty Chypre; 901 01:03:14,421 --> 01:03:16,381 Ερχομαι. 902 01:03:30,854 --> 01:03:33,565 Δεν ήθελες ποτέ τίποτα; 903 01:03:34,733 --> 01:03:35,818 Λοιπόν... 904 01:03:36,026 --> 01:03:39,238 όταν ξέσπασε ο πόλεμος, σκέφτηκα Θα ήθελα να οδηγήσω ένα ασθενοφόρο. 905 01:03:39,446 --> 01:03:43,784 Μα φυσικά δεν το έκανα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. σε είχα. 906 01:03:47,287 --> 01:03:51,583 Κυρία, επιτρέψτε μου να αλλάξω το δικό μου παπούτσια πριν ξεκινήσουμε το accendo μου; 907 01:03:52,584 --> 01:03:55,796 Αυτά ήταν της μητέρας μου. Μου ταιριάζουν τώρα. 908 01:03:59,508 --> 01:04:01,760 Μικρά κόκαλα... 909 01:04:02,594 --> 01:04:04,430 ψηλές καμάρες. 910 01:04:06,181 --> 01:04:09,518 - Όπως εσύ. - Ήταν ακριβώς σαν εμένα. 911 01:04:09,768 --> 01:04:12,479 Αγαπούσε το μπαλέτο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 912 01:04:12,729 --> 01:04:16,358 Το ξέρω γιατί ήταν το πράγμα που διάλεξε. 913 01:04:46,388 --> 01:04:48,307 1, 2, 3, 4... 914 01:04:48,515 --> 01:04:50,768 5, 6, 7 και δεύτερο. 915 01:04:50,976 --> 01:04:51,935 1, 2, 3... 916 01:04:52,144 --> 01:04:55,355 Ενέργεια, Πέτροβα, ενέργεια! Οι βαριεστημένοι χορευτές είναι βαρετοί! Αραβούργημα! 917 01:04:55,564 --> 01:04:59,318 1, 2, 3, 4, 5, 6... 918 01:05:01,904 --> 01:05:05,157 Νούμερο 3 για σένα, Pauline. Είσαι με τον Νταντίνι. 919 01:05:05,741 --> 01:05:07,201 Δεν μπορώ να μοιραστώ με την Πέτροβα; 920 01:05:07,409 --> 01:05:11,413 Είναι στον τέταρτο όροφο με το άλλοι στο ρεφρέν. Σου σκάσε. 921 01:05:25,135 --> 01:05:28,514 - Γεια σου, Πέτροβα. - Γεια σου, Γουίνιφρεντ. 922 01:05:28,680 --> 01:05:31,016 Σύντομα ένα φόρεμα από αστραφτερό τούλι 923 01:05:31,391 --> 01:05:34,186 Και μεταξωτή κάπα θα ξετυλίξουμε! 924 01:05:34,853 --> 01:05:37,397 Χόλιγουντ ποτέ κάλεσε την Pauline, λοιπόν. 925 01:05:37,606 --> 01:05:39,733 Η ταινία δεν έχει βγει ακόμα, Γουίνιφρεντ! 926 01:05:39,942 --> 01:05:41,860 Ένα πούλμαν κολοκύθας θα δημιουργήσουμε 927 01:05:42,027 --> 01:05:43,695 Σε έχει καλέσει το Χόλιγουντ; 928 01:05:43,904 --> 01:05:45,197 Δεν είναι όλα μελαγχολικά. 929 01:05:45,364 --> 01:05:48,534 Έχω μια ακρόαση για οι Οβάλτινοι. Στο ραδιόφωνο. 930 01:05:48,742 --> 01:05:52,496 Αλλά πρώτα, για να δείξουμε τι σημαίνει μαγεία καλώ 931 01:05:52,955 --> 01:05:55,124 Τα φασόλια που πηδούν! 932 01:06:03,715 --> 01:06:06,343 «A King in Exile», παγκόσμια πρεμιέρα! 933 01:06:06,593 --> 01:06:09,680 Υπόδειξη για γιγάντιο πανικό με φόρεμα! 934 01:06:11,515 --> 01:06:13,225 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Όμορφη. 935 01:06:14,059 --> 01:06:16,979 Τι μπορείς να δεις την Πολίν, Τζον; 936 01:06:17,396 --> 01:06:20,357 Αυτό το γυαλιστερό πράγμα που θροΐζει; Ταφτάς; 937 01:06:20,566 --> 01:06:23,652 - Είμαι πολύ μεγάλος για φόρεμα για πάρτι! - Τη βλέπω σε σκόνη μπλε βελούδο. 938 01:06:24,069 --> 01:06:25,279 Με δαντέλα μπολερό! 939 01:06:25,487 --> 01:06:27,865 Δαντέλα μπολερό; Θα πιάσει το θάνατό της. 940 01:06:28,073 --> 01:06:29,074 Ομορφος. 941 01:06:29,283 --> 01:06:31,785 Θα πάρω το τουφέκι μου και σου πυροβολώ ένα μινκ. 942 01:06:32,286 --> 01:06:34,580 θα χρειαστώ νέο φόρεμα πολύ σύντομα. 943 01:06:34,913 --> 01:06:35,873 Για ποιο λόγο; 944 01:06:36,081 --> 01:06:39,835 Το μπαλέτο Marmaro έρχεται στο Λονδίνο για πρώτη φορά από την Πράγα. 945 01:06:40,043 --> 01:06:42,379 Και η Μαντάμ Φιδόλια με πάει να τα δω. 946 01:06:42,588 --> 01:06:44,506 Δεν χρειάζεσαι κάτι νέο για αυτό. 947 01:06:44,715 --> 01:06:47,968 Μας έχει κλείσει ένα κουτί, και ένα βραδινό καπνιστό σολομό! 948 01:06:50,763 --> 01:06:52,598 Θα με συγχωρούσες; 949 01:07:11,617 --> 01:07:13,535 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 950 01:07:14,328 --> 01:07:16,872 Νόμιζα ότι θα ήταν μια ωραία έκπληξη το πρωί. 951 01:07:20,751 --> 01:07:22,920 Είχαμε τόσο όμορφα Χριστούγεννα σε αυτό το σπίτι. 952 01:07:26,006 --> 01:07:28,801 Ήταν ακόμη και Χριστούγεννα όταν ήρθες σε εμάς. 953 01:07:30,052 --> 01:07:33,097 Το σκέφτομαι κάθε φορά που χιονίζει. 954 01:07:36,391 --> 01:07:37,935 Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς; 955 01:07:38,477 --> 01:07:40,813 Είναι ο βήχας σου; 956 01:07:41,647 --> 01:07:43,607 Όχι πραγματικά. 957 01:07:46,693 --> 01:07:48,862 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 958 01:07:52,324 --> 01:07:53,826 Ήθελα να σας μαζέψω όλους... 959 01:07:54,243 --> 01:07:57,287 αλλά θα σκίσω αν δεν το πω σε κάποιον. 960 01:07:59,039 --> 01:08:02,084 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να ζεις πια εδώ. 961 01:08:03,043 --> 01:08:04,837 Αλλά... 962 01:08:05,170 --> 01:08:07,089 τι γίνεται με τους μισθούς της Πολίν από την ταινία... 963 01:08:07,297 --> 01:08:09,174 και τα χρήματα που παίρνουμε για τη «Σταχτοπούτα»; 964 01:08:09,383 --> 01:08:11,844 Αυτό το σπίτι τρώει λεφτά. 965 01:08:14,012 --> 01:08:16,181 Ακόμα και με τα σύνορα; 966 01:08:17,391 --> 01:08:19,017 Ναί. 967 01:08:19,685 --> 01:08:20,978 Και έτσι... 968 01:08:21,895 --> 01:08:23,230 - Το πουλάω. - Όχι! 969 01:08:23,439 --> 01:08:26,066 Σύντομα θα ζήσουμε σε ένα ωραίο διαμέρισμα, με τη Νανά. 970 01:08:26,275 --> 01:08:29,695 Δεν θα χρειαστεί η Κλάρα και τα σύνορα θα διαλυθούν. 971 01:08:29,903 --> 01:08:31,864 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς! 972 01:08:33,365 --> 01:08:37,411 - Το σπίτι ανήκει στον Gum! - Έχει φύγει εδώ και 12 χρόνια! 973 01:08:37,911 --> 01:08:39,746 Μίλησα με τους δικηγόρους... 974 01:08:39,955 --> 01:08:42,207 και τον κήρυξαν νεκρό. 975 01:08:50,883 --> 01:08:56,346 Θυμήσου, Πόσι. Όταν ο Βαλεντίν Μανώφ έβγαλε τους χορευτές του από τη Ρωσία... 976 01:08:56,555 --> 01:08:59,183 δεν έσωσε μόνο μια εταιρεία... 977 01:08:59,391 --> 01:09:03,729 αλλά ένα σύστημα εκπαίδευσης 200 χρονών. 978 01:09:03,896 --> 01:09:07,274 Σας έφερα εδώ για να σας δείξω τι μπορείς να πετύχεις. 979 01:09:07,483 --> 01:09:13,280 Αν είσαι αρκετά δυνατός. Αν έχεις θάρρος και θέληση. 980 01:09:22,206 --> 01:09:23,707 Μείνε ακίνητος. 981 01:09:26,502 --> 01:09:28,337 Ω, αγάπη μου! 982 01:09:28,545 --> 01:09:31,548 Φαίνεσαι... μεγαλωμένος. 983 01:09:32,091 --> 01:09:34,760 Είναι η πρώτη και η τελευταία φορά Αντιγράφω οτιδήποτε από τη Vogue. 984 01:09:34,927 --> 01:09:36,929 Κανείς δεν σε ανάγκασε να το κάνεις! 985 01:09:37,596 --> 01:09:39,056 Παυλίνα! 986 01:09:39,264 --> 01:09:41,934 Γιατί δεν με κάνεις να φύγω με φανέλα και φούστα; 987 01:09:49,108 --> 01:09:51,777 Νιώθω μια πλήρη απάτη, Πέτροβα! 988 01:09:52,986 --> 01:09:55,572 Είμαι τρομερός σε αυτή την ταινία. 989 01:09:56,740 --> 01:10:00,619 Αύριο το βράδυ το πρόσωπό μου πάει να ανατιναχτεί τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι. 990 01:10:01,703 --> 01:10:04,248 Όλοι θα με βρουν. 991 01:10:24,852 --> 01:10:26,645 Θα χορέψω έτσι, κυρία. 992 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό η εκπαίδευση παίρνει. 993 01:10:31,775 --> 01:10:33,569 Κυρία; 994 01:10:34,278 --> 01:10:35,571 Κυρία; 995 01:10:39,783 --> 01:10:42,661 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 996 01:10:49,334 --> 01:10:52,671 Μπουκέτο; Πόσι, εσύ είσαι; 997 01:10:54,673 --> 01:10:56,675 Τι συνέβη; 998 01:10:56,842 --> 01:11:00,137 - Η κυρία έπαθε εγκεφαλικό! - Εγκεφαλικό; 999 01:11:02,973 --> 01:11:07,811 Την πήγαν στο νοσοκομείο. Δεν μπορεί να κουνήσει το χέρι ή το πόδι της! 1000 01:11:08,020 --> 01:11:10,481 - Α, όχι! Καημένη κυρία... - Φτωχή κυρία. 1001 01:11:10,647 --> 01:11:13,776 Δεν κλαίω για τη Μαντάμ. Κλαίω για μένα! 1002 01:11:14,026 --> 01:11:16,779 Η προπόνησή μου δεν μπορεί να διακοπεί τώρα! 1003 01:11:22,075 --> 01:11:23,994 Είσαι εγωιστής και ψυχρόκαρδη μικρή μαντάμ. 1004 01:11:24,161 --> 01:11:26,205 Δεν σε ανατρέφαμε να συμπεριφέρεσαι έτσι! 1005 01:11:26,455 --> 01:11:28,248 Έχει δίκιο η Νανά. Η συμπεριφορά σου είναι απαράδεκτη! 1006 01:11:28,415 --> 01:11:29,750 Είναι φιλόδοξη, αυτό είναι όλο. 1007 01:11:29,958 --> 01:11:32,586 Μια φορά κι έναν καιρό σκέφτηκα τη φιλοδοξία ήταν καλό πράγμα. 1008 01:11:32,836 --> 01:11:34,421 Νόμιζα ότι θα σε βοηθούσε να εφαρμόσετε μόνοι σας... 1009 01:11:34,588 --> 01:11:36,840 και θα σας βοηθήσει να αξιοποιήσετε στο έπακρο από τις μικρές σου πιθανότητες. 1010 01:11:37,216 --> 01:11:38,759 Αν όμως σκοτώσει τα πάντα είναι ωραίο μέσα σου... 1011 01:11:39,009 --> 01:11:41,261 τότε δεν πρόκειται να έχω φιλοδοξία σε αυτό το σπίτι! 1012 01:11:41,470 --> 01:11:43,013 Τι σημαίνει; 1013 01:11:43,263 --> 01:11:46,850 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα επιβάλλω πλέον κυρώσεις όποιος από εσάς δουλεύει στη σκηνή! 1014 01:11:47,059 --> 01:11:50,395 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Ναι, μπορώ. Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας σας. 1015 01:11:50,562 --> 01:11:52,189 Δεν θα γίνουμε ποτέ πλούσιοι. 1016 01:11:52,356 --> 01:11:55,776 Αλλά τώρα το σπίτι πωλείται, δεν υπάρχει περισσότερη ανάγκη για εργασία ή εκπαίδευση. 1017 01:11:55,984 --> 01:11:59,404 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Δεν μπορείς σταματήστε με να κάνω οτιδήποτε. 1018 01:11:59,571 --> 01:12:01,573 Μπορούμε να σας εμποδίσουμε να πάτε στην πρεμιέρα της Pauline. 1019 01:12:01,698 --> 01:12:04,743 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι απόψε. Μόνος. 1020 01:12:38,152 --> 01:12:39,987 Καλή τύχη. 1021 01:12:44,199 --> 01:12:48,120 Το όνομά σου είναι πολύ μικρό, Πολίν. Σχεδόν τόσο μικρό όσο του συγγραφέα. 1022 01:12:48,328 --> 01:12:51,248 Ίσως κανένας θα καταλάβεις ότι είσαι μέσα σε αυτό. 1023 01:13:01,467 --> 01:13:02,676 Ήσουν φανταστικός! 1024 01:13:08,182 --> 01:13:10,768 Ας σε περάσουμε από την πλάτη. 1025 01:13:11,310 --> 01:13:13,604 - Έλα, Πολίν. - Μακάρι να ήμουν εσύ! 1026 01:13:13,812 --> 01:13:15,731 Ήταν καλή, Νανά. Ήταν υπέροχη. 1027 01:13:19,610 --> 01:13:20,986 - Είναι μαζί σου; - ΠΟΥ; 1028 01:13:21,278 --> 01:13:25,574 Δεσποινίς Πόσι. Πήγα να ελέγξω πάνω της και... δεν είναι εκεί. 1029 01:13:25,783 --> 01:13:27,451 Μικρός μανιακός... 1030 01:13:30,496 --> 01:13:33,248 Είναι η σκέψη της μόνος εκεί έξω. 1031 01:13:33,999 --> 01:13:36,418 Πόσο κρύα πρέπει να είναι. 1032 01:13:37,002 --> 01:13:38,378 Πόσο φοβισμένος. 1033 01:13:38,587 --> 01:13:42,508 Ο Πόσι δεν φοβάται τίποτα. Αυτό είναι που με φοβίζει. 1034 01:15:13,474 --> 01:15:16,393 - Δεσποινίς Μπράουν; - Όχι. Αυτή είναι η δεσποινίς Μπράουν. 1035 01:15:16,602 --> 01:15:18,854 Καλημέρα. David Montague. 1036 01:15:19,354 --> 01:15:23,358 Είμαι ο εκπρόσωπος του Λονδίνου των United Artists Studios. 1037 01:15:26,779 --> 01:15:28,697 Άρα, δεν μιλάς ρωσικά. 1038 01:15:29,406 --> 01:15:31,658 Χορεύω ρώσικα. 1039 01:15:36,163 --> 01:15:38,165 Και από ποιον το έμαθες; 1040 01:15:38,791 --> 01:15:40,000 Mikhail Fokine; 1041 01:15:40,626 --> 01:15:44,505 - Agripinna Vaganova; - Όχι Ευγενία Φιδόλια. 1042 01:15:45,798 --> 01:15:48,175 - Βλέπω. - Εσύ; 1043 01:15:48,509 --> 01:15:51,428 Δεν θα δεις τίποτα απολύτως μέχρι να με δεις να χορεύω. 1044 01:16:04,399 --> 01:16:06,318 Κανένα σημάδι της; 1045 01:16:12,699 --> 01:16:15,994 Μου έχει γίνει πρόταση για συμβόλαιο από την United Artists. 1046 01:16:17,329 --> 01:16:19,665 Στο Χόλιγουντ; 1047 01:16:20,666 --> 01:16:22,918 Θα έπρεπε να χαμογελάς. 1048 01:16:24,044 --> 01:16:26,797 Θα έπρεπε να πάω για 5 χρόνια. 1049 01:16:28,173 --> 01:16:30,384 Πέντε χρόνια χωρίς θέατρο... 1050 01:16:30,592 --> 01:16:33,470 δεν μαθαίνει όλα τα πράγματα Ήθελα να μάθω. 1051 01:16:33,804 --> 01:16:35,681 - Γεια; - Πόσι! 1052 01:16:37,349 --> 01:16:39,768 - Πού ήσουν; - Με τον Βαλεντίν Μανώφ. 1053 01:16:39,977 --> 01:16:41,895 Του προσφέρθηκε να με εκπαιδεύσει στη σχολή μπαλέτου του. 1054 01:16:42,396 --> 01:16:43,188 Τι; 1055 01:16:43,480 --> 01:16:45,315 Τον έβαλα να με βλέπει να χορεύω, και μετά είπε... 1056 01:16:45,566 --> 01:16:48,277 «Έλα στην ακαδημία μου στην Πράγα. Θα σε κάνω μπαλαρίνα». 1057 01:16:48,444 --> 01:16:51,655 Είπα ότι ο κηδεμόνας μου θα το έκανε κανονίστηκε και ήρθε κατευθείαν στο σπίτι. 1058 01:16:52,573 --> 01:16:56,702 Δεν μπορείς να πας στην Τσεχοσλοβακία, Πόσι. Δεν υπάρχουν λεφτά! 1059 01:16:58,036 --> 01:17:00,873 Η μητέρα μου με έδωσε γιατί λεφτά δεν υπήρχαν! 1060 01:17:01,290 --> 01:17:05,127 Τουλάχιστον οι γονείς σου πνίγηκαν και είχαν την καλοσύνη να σε βάλω σε σωσίβια ζώνη! 1061 01:17:05,544 --> 01:17:10,340 Δεν πήρα σωσίβια ζώνη. Μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια μπαλέτου. 1062 01:17:13,177 --> 01:17:16,680 Ο Garnie είναι ο κύριος Montague ακόμα επάνω; 1063 01:17:17,014 --> 01:17:21,393 Ετοιμάζει την τσάντα του. Είπα ότι χρειάζεσαι χρόνο για να σκεφτείς. 1064 01:17:21,602 --> 01:17:24,563 Δεν το κάνω. Όχι πια. 1065 01:17:25,230 --> 01:17:26,190 θα υπογράψω. 1066 01:17:28,358 --> 01:17:29,193 Υπογράψτε τι; 1067 01:17:30,194 --> 01:17:32,780 Κάτι που σημαίνει μπορείτε να μελετήσετε με τον Manoff. 1068 01:17:32,988 --> 01:17:36,450 Ο Garnie μπορεί να πάει στην Καλιφόρνια όπου το το κλίμα είναι ήπιο, ανακτήστε την υγεία της. 1069 01:17:36,700 --> 01:17:37,493 Πωλίνα... 1070 01:17:38,368 --> 01:17:40,329 Δεν μπορώ να ζήσω στο Χόλιγουντ μόνος μου. 1071 01:17:40,537 --> 01:17:42,915 Και η Νανά πρέπει να πάει στην Πράγα με την Posy. 1072 01:17:43,123 --> 01:17:45,876 Διαφορετικά, θα πάρει εντελώς εκτός ελέγχου. 1073 01:17:49,254 --> 01:17:50,923 Πού θα πάω; 1074 01:17:51,423 --> 01:17:52,633 Με συγχωρείτε! 1075 01:17:56,929 --> 01:17:59,431 Ποιος πούλησε το σπίτι μου; 1076 01:18:02,059 --> 01:18:03,769 Είσαι τσίχλα; 1077 01:18:03,977 --> 01:18:06,688 Φυσικά είμαι ματωμένος Ούλα. Ποιος άλλος θα ήμουν; 1078 01:18:06,939 --> 01:18:09,233 Αυτό που θέλω να μάθω είναι το εξής: 1079 01:18:10,776 --> 01:18:13,403 Ποιες είναι αυτές οι γυναίκες; 1080 01:18:14,613 --> 01:18:17,449 - Πολίν. - Πέτροβα. 1081 01:18:17,950 --> 01:18:18,784 Μπουκέτο. 1082 01:18:19,952 --> 01:18:23,914 Έφερα εισόδους στο σπίτι. Έφερα μωρά! 1083 01:18:24,123 --> 01:18:26,208 Τα μωρά μεγαλώνουν, Ούλα. 1084 01:18:27,918 --> 01:18:30,421 Ναι, το βλέπω. 1085 01:18:30,796 --> 01:18:34,633 Λοιπόν, αστέρας του κινηματογράφου και χορεύτρια μπαλέτου. 1086 01:18:34,842 --> 01:18:37,803 Αυτός είσαι και οι συνοδοί σας ταξινομήθηκαν. 1087 01:18:38,095 --> 01:18:39,888 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα πήγαινα να ζήσει στο εξωτερικό. 1088 01:18:40,055 --> 01:18:42,474 Το εξωτερικό θα το συνηθίσει. 1089 01:18:42,641 --> 01:18:44,643 Έτσι απλά σε αφήνει και να οργανωθώ. 1090 01:18:44,852 --> 01:18:47,980 - Τι θα ήθελες να κάνεις; - Θέλει να είναι σαν την Έιμι Τζόνσον. 1091 01:18:48,188 --> 01:18:50,482 Ω, Έιμι Τζόνσον. την ξέρω. 1092 01:18:50,983 --> 01:18:51,817 Πως; 1093 01:18:51,984 --> 01:18:56,655 Την έπεσε στην Αργεντινή. Αυτή δίδαξε εγώ πώς να πετάξω. Αρκετά καλό, στην πραγματικότητα. 1094 01:18:56,989 --> 01:19:00,117 Λοιπόν, καλύτερα να σε πάρουμε κάποια μαθήματα, λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1095 01:19:17,926 --> 01:19:19,553 Ανάμεικτα συναισθήματα; 1096 01:19:23,515 --> 01:19:25,476 Δεν λέει. 1097 01:19:28,854 --> 01:19:30,564 Theo; 1098 01:19:31,398 --> 01:19:32,775 Theo... 1099 01:19:36,153 --> 01:19:38,489 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 1100 01:19:41,366 --> 01:19:44,369 Μπορώ να δανειστώ το γραμμόφωνό σας; 1101 01:19:55,380 --> 01:19:58,926 Ο Theo μου έκανε μαθήματα. 1102 01:20:01,637 --> 01:20:04,139 Ήθελα να σε βγάλω... 1103 01:20:05,557 --> 01:20:07,184 σε ξενοδοχείο. 1104 01:20:09,686 --> 01:20:13,482 Ήθελα να χορέψω μαζί σου, να σου πω πράγματα. 1105 01:20:14,858 --> 01:20:16,568 Και δεν ήξερα πώς. 1106 01:20:20,572 --> 01:20:22,241 σκέφτηκα αυτό... 1107 01:20:24,201 --> 01:20:25,828 αυτό το τραγούδι... 1108 01:20:28,789 --> 01:20:30,874 μπορεί να σου πει πράγματα. 1109 01:20:34,086 --> 01:20:38,006 Η ίδια η σκέψη σου 1110 01:20:38,674 --> 01:20:43,053 Και ξεχνώ να κάνω 1111 01:20:43,679 --> 01:20:47,975 Αυτά τα λιγοστά συνηθισμένα πράγματα 1112 01:20:48,183 --> 01:20:52,813 Αυτό πρέπει να κάνουν όλοι 1113 01:20:53,647 --> 01:20:59,194 Ζω σε ένα είδος ονειροπόλησης 1114 01:20:59,403 --> 01:21:03,323 Είμαι χαρούμενος ως βασιλιάς 1115 01:21:04,074 --> 01:21:09,163 Και όσο ανόητο κι αν φαίνεται 1116 01:21:09,413 --> 01:21:13,542 Για μένα αυτό είναι το παν 1117 01:21:13,751 --> 01:21:17,629 Αυτό ήταν το πρώτο δωμάτιο Μπήκα ποτέ σε αυτό το σπίτι. 1118 01:21:19,381 --> 01:21:21,717 Ήταν γεμάτο πέτρινα φτερά... 1119 01:21:22,259 --> 01:21:24,762 και τα φαντάσματα των πραγμάτων. 1120 01:21:26,930 --> 01:21:29,349 Όχι πια. 1121 01:21:29,933 --> 01:21:31,435 Όχι. 1122 01:21:32,227 --> 01:21:33,771 Είναι γεμάτο πράγματα που φτιάξαμε. 1123 01:21:33,979 --> 01:21:39,359 Βλέπω το πρόσωπό σου σε κάθε λουλούδι 1124 01:21:39,610 --> 01:21:43,864 Τα μάτια σου με αστέρια από πάνω 1125 01:21:44,072 --> 01:21:46,825 Είναι μόνο η σκέψη σου 1126 01:21:46,992 --> 01:21:49,787 Η ίδια η σκέψη σου 1127 01:21:50,037 --> 01:21:55,084 Αγάπη μου 1128 01:21:57,753 --> 01:21:58,879 Γεια σας. 1129 01:22:01,173 --> 01:22:03,258 Η δεσποινίς Μπράουν είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένη. 1130 01:22:03,425 --> 01:22:05,886 Δεν ήρθα να δω τη Μις Μπράουν. έχω... 1131 01:22:06,178 --> 01:22:08,180 Ήρθα να σε δω. 1132 01:22:09,556 --> 01:22:12,142 Δεν με θυμάσαι, εσείς; 1133 01:22:12,392 --> 01:22:18,023 Η μικρή Θεοδώρα, σταρ της δεσποινίδας Rosebud's Bouncing Babes; 1134 01:22:18,607 --> 01:22:22,653 Συνηθιζόμασταν στην πόρτα της σκηνής κάθε βράδυ, για εβδομάδες. 1135 01:22:23,695 --> 01:22:25,906 - Κατά τη διάρκεια του πολέμου; - Σε γνώρισα αμέσως... 1136 01:22:26,990 --> 01:22:29,910 ακόμα και χωρίς τους επιδέσμους σου. 1137 01:22:30,953 --> 01:22:33,664 Ξέρεις ποιος είμαι, χωρίς το δικό μου; 1138 01:22:36,875 --> 01:22:40,796 Ορκιζόμαστε εμείς οι δύο Απολιθώματα, αφού, ως ηθοποιός και χορεύτρια... 1139 01:22:40,963 --> 01:22:44,258 είναι απίθανο να πάρουμε ποτέ τα ονόματά μας στα βιβλία της Ιστορίας... 1140 01:22:44,466 --> 01:22:47,928 να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να πετύχουμε το όνομα της αδερφής μας, Πέτροβα... 1141 01:22:48,137 --> 01:22:50,264 εκεί αντί. 1142 01:22:51,014 --> 01:22:54,309 Επειδή είναι δική μας, και μόνο το δικό μας. 1143 01:22:54,726 --> 01:22:57,438 Και όταν βρει οι δρόμοι στον ουρανό... 1144 01:22:57,813 --> 01:23:01,358 κανείς δεν μπορεί ποτέ να πει ότι είναι λόγω των παππούδων της. 1145 01:23:01,567 --> 01:23:04,236 - Ορκιζόμαστε. - Ορκιζόμαστε. 1146 01:23:05,612 --> 01:23:07,531 Ορκιζόμαστε. 1147 01:23:13,120 --> 01:23:14,246 Αμήν. 1148 01:23:25,924 --> 01:23:26,800 Ματιά! 1149 01:23:27,468 --> 01:23:28,844 Εκεί είναι! 1150 01:23:30,763 --> 01:23:32,264 Πέτροβα! 1151 01:23:42,941 --> 01:23:45,569 Κάνε έναν κύκλο, Πέτροβα!